L'Union européenne s'est distinguée à maintes reprises pour avoir adopté des législations dans la précipitation sur fond de menaces terroristes supposées ou parfois réelles.
The European Union has been known, time and again, to adopt precipitate legislation, based either on alleged or sometimes real terrorist threats.
Ce n'est certainement pas sa première visite à Strasbourg, puisqu'il y est déjà venu à maintes reprises pour préparer le terrain de la présidence, à laquelle je souhaite toute la réussite, intimement convaincu que tel sera le cas.
It is not his first visit to Strasbourg - he has been here on quite a number of occasions to prepare the groundwork in a careful way for a successful presidency, which I very much hope and am sure will emerge.
D'un autre côté, dans les dix jours qui ont précédé le Conseil européen, la Commission a insisté à maintes reprises pour qu'une décision concernant un tel dispositif s'appuie sur deux principes: la stabilité d'une part et la solidarité d'autre part.
On the other hand, in the 10 days before the European Council, the Commission repeatedly pressed for a decision for such a mechanism based on two key principles: stability on the one hand and solidarity on the other.