News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“maintenu pour” in English
18 examplesCe secret ne peut pas être maintenu pour toujours.
That secret can't be kept forever.
La Chine en a été exclue et le statu quo est maintenu pour l’Inde.
China has been excluded from it and the status quo is maintained for India.
Le système d'aide alimentaire, médicale et sanitaire sera maintenu pour les réfugiés.
We will continue to provide food as well as medical and health assistance for the refugees.
Je pense que ce chiffre doit être maintenu pour les stocks de plie et de sole comme pour les autres plans à long terme.
I believe this figure should be retained for plaice and sole as for the other long-term plans.
Je regrette dans ce contexte que le principe du vote à l'unanimité doive être maintenu pour les cinq prochaines années.
I therefore regret that the requirement for unanimity will continue for the next five years.
Le principe de réciprocité doit être maintenu pour assurer la solidité et la durabilité de l'accord pour les deux parties.
The principle of mutuality must be preserved in order to ensure a solid, sustainable agreement for both sides.
Nous partageons le point de vue selon lequel il est important que l'accord de commerce et de coopération de 1993 entre l'UE et Macao soit maintenu pour renforcer les relations.
We share the view of the importance of the 1993 EU-Macao Trade and Cooperation Agreement remaining in force to strengthen relations.
Le système des faits générateurs est également maintenu pour les pays non participants, de même que le système des aides compensatoires agromonétaires avec quelques légers changements.
Similarly, for the pre-ins, the system of definitive facts is to be continued and that of agrimonetary compensatory amounts retained with minor changes.
le découplage partiel des aides directes doit être maintenu pour les primes animales, mais il faut veiller à ne pas prendre en compte seulement l'élevage intensif ou de grande échelle (§26, §32)
partial decoupling of direct aid must be maintained for animal premiums, but care must be taken not to include only intensive or large-scale animal husbandry (para. 26, para.
Il est certain qu'en passant à un budget établi sur la base des activités, nous nous éloignons du concept qui veut que tout ce qui figurait antérieurement dans le budget soit maintenu pour l'avenir.
It certainly is the case that, with the move to activity-based budgeting, we are moving away from the concept that everything that was previously in the budget has to be preserved for the future.
Les uns ne pouvaient accepter qu'un examen d'aptitude soit maintenu pour intégrer le barreau d'un pays d'accueil, même sous une forme édulcorée, car qui dit «examen» dit «verrou» possible, dépourvu de tout appel.
Some could not accept that an aptitude test should be maintained for joining the Bar of a host country, even in a toned down form, because who says test says potential lock-out, with no recourse to appeal.
Je crois que nous devrions prendre en considération le fait que l'accord interinstitutionnel inclut un mécanisme de révision des perspectives financières pour ces cas et qu'il a été maintenu pour que l'on puisse l'utiliser en cas de nécessité.
I believe that we should bear in mind that the interinstitutional agreement includes a mechanism for revision of the Financial Perspective for these cases, and that it is there to be used when necessary.
Ces chiffres concernent un dispositif destiné à être maintenu pour une opération de l' Union européenne pendant au moins un an, ce qui signifie que chaque nation dispose, par rapport à sa contribution annoncée, d' une réserve permettant les relèves nécessaires.
These numbers relate to a mechanism that is designed to be maintained for a European Union operation for at least one year, which means that each country will have, in line with the contribution that it has stated, a reserve force that will enable it to provide the necessary relief forces.
Le droit de veto doit être maintenu pour la coopération en matière de défense, tout comme le principe selon lequel la coopération militaire de l’UE ne doit pas se développer en marge du traité de l’Atlantique Nord mais dans le cadre de la coopération de l’OTAN.
The right of veto must remain for defence cooperation, together with the principle that EU military cooperation should not be developed alongside the North Atlantic Pact but within the fold of NATO cooperation.
Ce tempo doit être maintenu pour le paquet "Erika II" et j'espère qu'il ne fera pas l'objet de jeux subtils qui consistent à glisser des amendements pertinents, mais qui n'auraient aucune chance d'être adoptés par le Conseil, la finalité étant de ralentir la procédure.
We must keep up the pace for the 'Erika II' package, and I hope it will not be plagued by subtle attempts to slip in amendments that may be relevant but have no chance at all of being adopted by the Council, with a view to slowing down the procedures.
Mais dans le même temps, la Commission a constaté - le rapport précité en fait foi - que le recours à l'article 235 du Traité risque de s'avérer très difficile, sinon impossible, dans une Communauté élargie au sein de laquelle le principe de l'unanimité sera maintenu pour la prise de décisions.
At the same time, the Commission stated - in the report to which I have referred - that it was aware that resort to Article 235 may be much more difficult or even impossible in an enlarged Community in which the principle of unanimity in decision-making is retained.
Expressions with “maintenu pour”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
