Je vais maintenant aborder la question de l'action collective.
I shall refer now to collective redress.
Je vais maintenant aborder la question de la situation égyptienne.
I will now address the situation in Egypt.
Je voudrais maintenant aborder la question des perspectives budgétaires pour 1997 dans leur ensemble, car je crois que c'est l'essentiel du débat.
I would now like to consider the question of the 1997 budget perspectives as a whole, because I believe this is the crux of the debate.
Je voudrais maintenant aborder la question des critères des services d'intérêt général, un sujet soulevé par M. Van den Berg parmi d'autres questions.
I should now like to turn to the criteria of services of general interest, a subject that Mr Van den Berg raised, along with other questions.
Je voudrais maintenant aborder la question de l’écologie: qu’en est-il de l’utilisation du génie génétique dans le domaine de la culture des matières premières renouvelables?
I should now like to discuss the issue of ecology: what is the situation as regards the use of genetic engineering in the cultivation of renewable raw materials?