La concentration de la responsabilité entre les mains d'un petit nombre de personnes est à bannir.
The concentration of responsibility in the hands of a minority should be broken.
Les peuples qui ne participent pas, et qui s'éloignent petit à petit, laissent la place à une oligarchie qui prend le pouvoir et qui laisse le contrôle aux mains d'un petit nombre.
The peoples which do not participate and gradually grow more distant will leave the way open for an oligarchy that will take power and leave control in the hands of a few.
. - Monsieur le Président, l’un des héritages de la Rhodésie du Sud est qu’une grande partie des terres agraires du Zimbabwe se trouve entre les mains d’un petit groupe d’agriculteurs d’origine européenne.
. – Mr President, a legacy of colonial Southern Rhodesia is that much of the Zimbabwean farmland is in the hands of a small group of farmers of European origin.
Il devient donc nécessaire d'approuver des augmentations de quotas généralisées à l'ensemble des pays et de prendre des mesures concrètes pour lutter contre la concentration de la production, qu'elle soit régionale ou aux mains d'un petit nombre de producteurs.
Across-the-board quota increases must, therefore, be considered for all countries and practical measures must be adopted to combat the concentration of production, both at regional level and in the hands of a few producers.