Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
besoin d'un avec les pays même temps dans l'ensemble mettre en place c'est la raison jour appelle peut être fonds structurels politique agricole commune qu'il n'y coopération avec avec le conseil sécurité alimentaire sur le fait

“main à la poche” in English

10 examples
Nous mettons tous la main à la poche.
We all have to pay for it.
Pourtant, les États-Unis et les économies émergentes aussi doivent mettre la main à la poche.
Yet the United States and the emerging economies, too, must put their hands in their pockets.
Bien évidemment, ce sont les contribuables néerlandophones qui en font les frais, qui doivent encore un peu plus mettre la main à la poche.
Of course, this again boils down to Dutch taxpayers having to dig deeply into their pockets once again.
Pourrions-nous savoir, s’il vous plaît, quel sera ce coût car, pour la première fois, vous entendez l’avis d’une nation qui met la main à la poche pour cela.
Could we please know what the cost will be, because for the first time you are hearing from a nation that is actually paying for it.
Si la formule fait ses preuves, nous verrons, dans le monde de l'entreprise, que ce partenaire public, tout comme les partenaires publics des États membres, mettront la main à la poche, par le biais d'un financement structurel ou autre.
If the formula is successful, we will also see from within the business community that that public partner, together with the public partner in the Member States, will start to provide financial support by means of structural funding or otherwise.
La vérité est qu'il est temps que certains pays, qui ont bénéficié ces dernières années de leur appartenance à l'Union européenne et se disent de grands Européens, de commencer à mettre la main à la poche et de s'acquitter de leurs dépenses.
The real truth is that the time has come for some of these countries who have benefitted very well over the past years from membership of the European Union, and who tell us that they are great Europeans, to begin to delve into their pockets and pay their way.
Peut-on comprendre que les autorités publiques, et donc la communauté des contribuables, devraient mettre la main à la poche pour les erreurs d'autrui, uniquement parce que les risques sont difficiles à évaluer, ou ne semblent guère assurables?
Can we see why the State and therefore the community of taxpayers should have to pay for the mistakes of others, simply because the risks appear to be hard to assess or difficult to insure against?
Je suis opposé à l'instauration d'un revenu minimum, dans la mesure où cela implique un recours aux deniers publics pour compenser des salaires trop bas. En ces temps de crise économique, le contribuable va encore devoir mettre la main à la poche.
I oppose a minimum income because that means public funds to top up a low wage: more for the taxpayer to find in an economic crisis.
C'est pourquoi je tiens à affirmer au commissaire Patten qu'il peut compter sur le soutien du groupe CDU/CSU de ce Parlement, aussi bien pour son engagement que pour le cas où nous devrons mettre la main à la poche - car tout cela coûtera de l'argent.
I therefore want to say this to Commissioner Patten: he can count on the support of the CDU/CSU delegation in this House, both for his commitment and for the fact that we must put our money where our mouths are - for it will cost money.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.