News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“magistrature italienne” in English
12 examplesC'est la magistrature italienne qui est en train de s'occuper de cela.
That is a matter for the Italian judiciary.
La magistrature italienne est en train d'enquêter sur les violences de Gênes, et nous lui faisons pleinement confiance.
The violence in Genoa is being investigated by the Italian magistracy, in whom we should have every faith.
Les enquêtes de la magistrature italienne prouvent la responsabilité de citoyens européens venus en Italie pour organiser des manifestations violentes.
The inquiries carried out by the Italian Courts reveal that European citizens, who came to Italy from elsewhere to organise violent demonstrations of the Union, are also responsible.
Ceci étant dit, nous pensons que la meilleure solution est que la magistrature italienne établisse les faits, les responsabilités, et détermine la marche à suivre pour l'avenir.
Having said this, we believe that the best solution is for the Italian courts to establish the facts, to decide who is responsible for the events and to determine what type of action will need to be taken in the future.
La magistrature italienne ne demande aucune autorisation quand l'intéressé est un parlementaire européen et elle procède en foulant aux pieds tout principe de respect dû à cette institution.
The Italian judiciary does not ask for authorisation when the person in question is a Member of the European Parliament and ignores every principle of the respect due to this institution.
Je voudrais faire un exemple: un de nos collègues, M. Bossi, a été il y a quelques jours condamné par la magistrature italienne parce qu'il traité de «terrone» le juge et ex-ministre Di Pietro.
For example, a Member of this House, Mr Bossi, was condemned a few days ago by the Italian courts for having described the judge and former minister Di Pietro as a 'terrone' , a pejorative term for a southern Italian.
J'ignore si, à côté des résultats obtenus dernièrement par la magistrature italienne, d'autres scénarios émergeront à l'avenir, comme nous en avons eu l'habitude ces dernières années avec l'accident d'Ustica.
In addition to the results obtained recently by the Italian magistracy, I do not know whether, in the future, there will or will not be other scenarios which, in recent years, we have unfortunately become used to owing to the legal events of Ustica.
Certes, nous demandons que les autorités militaires américaines collaborent avec la magistrature italienne pour établir la responsabilité et punir le non-respect de ces normes de sécurité qui auraient évité la tragédie.
We are certainly asking the American authorities to cooperate with the Italian judiciary to establish responsibility and penalize non-observance of the safety regulations that would otherwise have averted the tragedy.
Cela fait plus de 19 ans, comme je l'ai dit, et bien des enquêtes ont été menées par la magistrature italienne, mais même la dernière, celle du juge Priore, - quoi que très valable - n'a pas pu apporter de réponses vraiment satisfaisantes.
I said that more than 19 years have passed and there have been several inquiries by the Italian magistracy, but not even the last inquiry overseen by Judge Priore, while very noteworthy, has provided truly satisfactory answers.
Or, différents scénarios ont été envisagés par un jugement de la magistrature italienne, scénarios qui prévoiraient le déroulement d'opérations militaires sur la même route que suivait le DC9 qui s'est enfoncé dans la Méditerranée ce soir-là.
Now, a judgement made by the Italian magistracy has outlined various scenarios which provide for military operations along the very route taken by the DC9 that disappeared into the Mediterranean that evening.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
