Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame Jiménez, la pénurie d'organes destinés à la transplantation est un problème majeur.
Madam President, Commissioner, Mrs Jiménez, the lack of organs for transplantation is a major problem.
Ma réponse est: non, Madame Ashton, non, Madame Jiménez, non, Monsieur Kouchner: la répression et le meurtre ne sont pas des problèmes compliqués.
My response is no, Baroness Ashton; no, Mrs Jiménez; no, Mr Kouchner: repression and murder are not complicated issues.
(IT) Madame la Présidente, Madame Jiménez García-Herrera, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, de nos jours, le droit à une transplantation est souvent bafoué.
(IT) Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, Commissioner, ladies and gentlemen, these days, people are often denied the right to have a transplant.
Madame Jiménez, Madame la Baronne Ashton, pour parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable, il faut organiser le référendum sur l'autodétermination.
Mrs Jiménez, Baroness Ashton, in order to arrive at a fair, sustainable and mutually acceptable solution, the referendum on self-determination needs to be held.
(PT) Madame la Présidente, Madame Jiménez, Monsieur le Commissaire, il est aujourd'hui possible de remplacer des organes humains détériorés par ceux d'une autre personne sans que l'organe ainsi transplanté soit rejeté.
(PT) Madam President, Mrs Jiménez, Commissioner, the ability to replace deteriorated human organs with those of another person, preventing it from being rejected, is one of the great successes of contemporary medicine.
Madame la Présidente, Madame Jiménez García-Herrera, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais poursuivre dans le sens des orateurs précédents et ouvrir mon allocution sur ces mots: "La vie est belle."
Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to agree with the preceding speakers and open with the words 'life is beautiful'.
(ES) Madame la Présidente, Madame Jiménez García-Herrera, permettez-moi de préciser d'emblée que je suis originaire de Cantabrie, une petite région d'Espagne qui affiche un taux de 61 dons par million d'habitants, soit le plus élevé d'Espagne et d'Europe.
(ES) Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, allow me to start by telling you that I come from Cantabria, a small region of Spain with a rate of 61 donations per million inhabitants, the highest in Spain and in Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.