L'attitude de la Commission en ce qui concerne la question du maïs génétiquement modifié par Ciba-Geigy, est pour le moins douteuse et irresponsable, mais elle n'est guère étonnante.
The Commission's action with regard to Ciba-Geigy is dubious and irresponsible to say the least but not particularly surprising.
Monsieur le Président, je voudrais exprimer la préoccupation de mon groupe face à la récente décision de la Commission de soutenir la commercialisation de maïs génétiquement modifié par la société CibaGigy, actuellement connue sous le nom de Novartis.
Mr President, I am speaking on behalf of my group to express our concern at the recent decision by the Commission to endorse the placing on the market of genetically-modified maize modified by Ciba-Gigy, now known as Novartis.
En effet, nous ne voyons pas comment nous pourrions, aujourd'hui, autoriser la brevetabilité du maïs génétiquement modifié, par exemple, alors que le Parlement européen lui-même a demandé récemment que ce produit soit interdit à la culture, à l'importation et à la commercialisation.
We do not see how we could today authorize the patentability of genetically altered maize, for example, whereas the European Parliament itself recently demanded that this product be banned from growing, import or marketing.