Toutefois, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Wieland, pour son excellent rapport.
First of all, however, I should like to thank the rapporteur, Mr Wieland, for his excellent report.
Je souhaite féliciter une fois de plus mon ami M. Wieland, pour l'état d' esprit avec lequel il l' a présenté.
I once again congratulate my friend, Mr Wieland, on the spirit in which he moved it.
. - Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire et féliciter M. Wieland pour son excellent rapport.
. Mr President, I should like to thank the Commissioner and also congratulate Mr Wieland on his excellent report.
Je voudrais commencer par remercier M. Wieland pour son excellent travail en tant que rapporteur sur le rapport annuel de la commission des pétitions.
I wish to begin by congratulating Mr Wieland for his good work as rapporteur for the annual report on the Committee of Petitions.
Monsieur le Président, je voudrais moi-aussi féliciter M. Wieland pour l'excellent travail qu'il a effectué en ce qui concerne cette proposition de directive dont le contenu est extrêmement technique.
Mr President, I too should like to congratulate Mr Wieland on the excellent work he has done on this proposal for a directive, the content of which is highly technical.
. - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Wieland pour l’analyse qu’il livre dans ce rapport utile sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l’année parlementaire 2003-2004.
. Mr President, I wish to begin by thanking Mr Wieland for his analysis in this useful report on the deliberations of the Committee on Petitions in the 2003-2004 parliamentary year.