Je pense que le moment est approprié de remercier M. Vitorino pour sa contribution.
I think that now is an appropriate time to thank Mr Vitorino for this.
Je voudrais ensuite remercier M. Vitorino pour ses propos concernant l'asile et l'immigration.
I also wish to thank Mr Vitorino for his words on asylum and immigration.
Je présente mes excuses à M. Vitorino pour ce manque de courtoisie parlementaire, que je déplore.
I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry.
L’année dernière, quelques pas ont sans doute été faits dans la bonne direction et je voudrais remercier M. Vitorino pour sa contribution précieuse.
A few steps in the right direction have indeed been taken during the past year, and I should like to thank Commissioner Vitorino for his valuable input.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie M. Vitorino pour l'introduction qu'il a faite et qui ouvre la voie à la présentation de mon rapport.
. (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Vitorino for this introduction, which paves the way for the presentation of my report.
Je félicite M. Vitorino pour le travail qui a été accompli, mais Tampere a fixé un agenda et je me demande pourquoi nous sommes toujours en train de peiner, tant de temps après Tampere, pour définir la teneur de cet agenda.
I congratulate Mr Vitorino on the work that has been brought forward, but Tampere set an agenda and I wonder why, so long after Tampere, we are still struggling to define what that agenda should be.