Et certes nous, qui sommes en rapports étroits avec son opposition, savons que l'actuel gouvernement de M. Tudjman persiste dans des pratiques encore influencées par les moeurs socialistes, dont on se débarrasse difficilement.
And admittedly, we who maintain close links with the opposition know that Mr Tudjman's present government is persisting in practices that still reflect socialist customs, which are difficult to get rid of.
Nous connaissons la situation en Serbie, les problèmes entourant M. Tudjman et la question des réfugiés de la Krajina, ainsi que la relation entre Tudjman et le gouvernement de Croatie, d' une part, et le tribunal de La Haye, d' autre part.
We are aware of the situation in Serbia, the problems surrounding Tudjman, the refugee situation in Krajina and the relationship between Tudjman and the government of Croatia and the Hague Tribunal.
Le succès de cette Fédération est également déterminant pour l'unité de la Bosnie-Herzégovine; de ce point de vue, une importante responsabilité incombe au président de Croatie, M. Tudjman, et au président de Bosnie-Herzégovine, M. Izetbegovic.
The success of the Federation is also of decisive importance to the unity of Bosnia Herzegovina and a very great responsibility in this regard rests also with President Tudjman of Croatia and President Izetbegovic of Bosnia Herzegovina.
Je conseillerais pour ma part la prudence à cet égard car, comme l'a rappelé M. Bourlanges, nous sommes confrontés à une situation imprévisible dans les Balkans, pas seulement en rapport avec M. Milosevic, mais également en rapport avec le décès de M. Tudjman.
I would advise caution in this case because, as Mr Bourlanges has said, we are dealing with an unpredictable situation in the Balkans, not only in relation to Mr Milosevic but also the death of Mr Tudjman.