C’était logique parce que M. Trichet, le président de la Banque centrale européenne, aurait assisté au débat.
That made sense, because President Trichet of the European Central Bank would have been present at the debate.
- Madame la Présidente, mardi dernier, M. Trichet, le président de la Banque centrale européenne, a prononcé un discours sur l’économie européenne.
Madam President, last Tuesday Mr Trichet, President of the European Central Bank, gave a speech about the European economy.
Je voudrais simplement dire que le 7 décembre 2009, M. Trichet, le président de la Banque centrale européenne lui-même, a dit que les banques pouvaient emprunter sans restriction auprès de la Banque centrale européenne.
I would simply like to say that on 7 December 2009, Mr Trichet, the President of the European Central Bank himself said that there are no restrictions to supply for banks to borrow money from the European Central Bank.
Cela revient à affaiblir les propositions audacieuses de la Commission, et cela juste au moment où M. Trichet, le président de la Banque centrale européenne, demande des solutions et des propositions plus audacieuses, plus audacieuses encore que les propositions initiales de la Commission.
It amounts to a weakening of the bold proposals of the Commission. And this comes at precisely the time when Mr Trichet, the President of the European Central Bank, is asking for bolder solutions, for bolder proposals, even bolder than the initial proposals by the Commission.