Prenons donc note de l’opinion de M. Tremonti et préservons le compromis atteint sur la question des finances.
Well, let us take notice of Mr Tremonti and let us maintain the compromise on the issue of finances.
En tant que tel, le programme d'investissement dans les infrastructures, la recherche et le développement que M. Tremonti et vous-même avez proposé est une bonne idée.
The investment programme proposed by you and by Mr Tremonti for infrastructure projects and for research and development is a good idea as such.
Lors d'une discussion, il y a quelques jours, au cours d'une réunion d'industriels, le ministre italien des finances, M. Tremonti, a trouvé une nouvelle expression: la "dette nucléaire".
Speaking a few days ago at a meeting of industrialists, Italy's Minister for Finance, Mr Tremonti, coined a new phrase - the 'nuclear debt'.
Et je voudrais faire remarquer à M. Tremonti que la présidence italienne a manqué à son devoir en s’associant aux efforts des pays qui cherchent à contourner le pacte au lieu de garantir le respect des règles.
And I should like to point out to Mr Tremonti that the Italian presidency has failed in its duty by acting as an associate in the endeavours of the countries concerned to flout the Pact, rather than ensuring that the rules were respected.
Je fais entre autres référence à M. Poettering: je ne pense pas que M. Tremonti ait invité les États membres à aggraver leurs déficits, mais plutôt à examiner le fond et non les procédures de ce qui s’est passé.
I am also referring to Mr Poettering: I do not think that Mr Tremonti invited the Member States to run up debts, but rather to look more at the substance than the procedures of what has happened.