Je me trouvais à Bagdad avant-hier et il a été fait une proposition à M. Tarek Aziz, que ce dernier a acceptée.
I was in Baghdad the day before yesterday and a proposal was made to Mr Aziz, which he accepted.
J'étais avec M. Tarek Aziz il y a trois semaines, qui posait la question suivante: «J'offre à l'Europe les meilleurs gisements au sud de l'Irak.
I was with Mr Tariq Aziz three weeks ago and he asked the following question: 'I am offering Europe the best oilfields in southern Iraq.
Quant j'ai demandé à M. Tarek Aziz si des observateurs du Parlement européen seraient les bienvenus, il m'a répondu qu'il ne connaissait pas le Parlement européen.
When I asked Mr Aziz if observers from the European Parliament would be welcome, he replied that he had not heard of the European Parliament.
Je voudrais simplement poser une question qui me paraît intéressante dans ce Parlement si soucieux de droits humanitaires: que sait-on aujourd’hui exactement, au regard du droit international, du sort de l’ancien chef de la diplomatie irakienne, M. Tarek Aziz?
I would simply like to ask a question which I feel is relevant to this House, which is so mindful of human rights: what exactly do we know today, in terms of international law, about the fate of the former head of the Iraqi diplomatic corps, Mr Tariq Aziz?
Une visite en Irak, des rencontres avec les dirigeants et des personnages importants de l'échiquier politique irakien, en particulier avec M. Tarek Aziz, m'ont convaincu qu'il était en réalité possible de persuader le gouvernement irakien de collaborer à l'application de la résolution 1284.
A visit to Iraq and meetings with the Iraqi leaders and leading figures, particularly Mr Tarek Aziz, convinced me that there is actually a possibility of persuading the Iraqi Government to cooperate in enforcing Resolution 1284.