C’est indiscutablement, et M. Tannock l’a dit, un grand pays au passé prestigieux.
It is undoubtedly, as Mr Tannock has said, a great country with a prestigious past.
Comme M. Tannock l'a dit avec justesse, il ne faut pas marginaliser le Tadjikistan.
As Mr Tannock rightly said, we should not marginalise Tajikistan.
Eu égard à ce contexte, il n'est pas étonnant que, comme M. Tannock l'a également dit avant moi, ce rapport s'écarte de certaines des positions avancées jusqu'à présent.
Against this background, it is not strange that, as Mr Tannock also said before me, this report deviates from some of the positions put forward so far.
La vraie question, c'est que sur le continent africain, comme M. Tannock l'a dit très justement, en matière de droits de l'homme et de libertés civiles, nous avons lâché la bride à nos collègues sur ces questions essentielles.
The real issue is that in the continent of Africa, as Mr Tannock quite rightly said, on issues of human rights and civil liberties, we have given our colleagues too far and too easy a ride on these vital matters.