Je suis heureuse que M. Stockton en ait également parlé.
I am glad that the Earl of Stockton also mentioned this.
Je voudrais seulement faire une observation très concrète à M. Stockton concernant le Zimbabwe.
I would just like to make one specific comment to Mr Stockton with regard to Zimbabwe.
Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier une nouvelle fois le rapporteur, M. Stockton, à l'encourager.
Ladies and gentlemen, I would once again like to thank the rapporteur, Lord Stockton, and give him every encouragement.
Nous pensons dès lors soutenir aussi l'initiative du forum proposée par le médiateur européen et rappelée par le rapporteur, M. Stockton.
We are also considering giving our support to the forum initiative, proposed by the European Ombudsman and mentioned by the rapporteur, the Earl of Stockton.
L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0229/2003) de M. Stockton, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport annuel 2002 du Médiateur européen [C5-0271/2003 - 2003/2068(INI)].
The next item is the report (A5-0229/2003) by the Earl of Stockton, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 [C5-0271/2003 - 2003/2068(INI)].
A5-0167/2002 de M. Stockton, sur l'initiative du Royaume d'Espagne relative à la création d'un réseau européen de protection des personnalités (5361/2002 - C5-0051/2002 - 2002/0801(CNS)) ;
A5-0167/2002 by the Earl of Stockton, on the initiative of the Kingdom of Spain setting up a European network for the protection of public figures (5361/2002 - C5-0051/2002 - 2002/0801(CNS));
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Messieurs les Médiateurs, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à féliciter mon collègue, M. Stockton pour ce rapport, qui bénéficie du soutien total de mon groupe.
Mr President, Commissioner, Ombudsmen, ladies and gentlemen, firstly, I should like to congratulate my colleague, the Earl of Stockton on this report, which my group fully supports.
M. Stockton, je vous remercie pour les paroles bienveillantes que vous avez formulées en ce qui concerne l'importance de ma personne, mais je dois dire que je possède un fusil chez moi, et c'est tout à fait suffisant.
Mr Stockton, thank you very much for your kind remarks concerning the importance of the acting president but I must say I have a shotgun in my house and this will be quite enough.
Le rapporteur, M. Stockton - que je remercie pour son travail si positif -, a clairement mentionné le code de bonne conduite administrative, la Commission y travaille, mais il convient d'être particulièrement attentifs aux délais.
The rapporteur, the Earl of Stockton, whom I would like to thank for his very positive work, referred explicitly to the Code of Good Administrative Behaviour. The Commission is working on this area, but we must time things carefully.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.