Je voudrais également remercier M. Souladakis pour les propos qu'il a tenus.
I should also like to thank Mr Souladakis for what he said.
Je leur propose aussi d' adopter les amendements 2, 3 et 4, qui proviennent de l' avis de M. Souladakis.
I also propose that they adopt Amendments Nos 2, 3 and 4 from Mr Souladakis' s opinion.
La présidence souhaite remercier vivement M. Souladakis pour sa collaboration lors du déroulement de la séance.
This presidency would like to sincerely thank Mr Souladakis for his cooperation this session.
Par ailleurs, je dirai aussi à M. Souladakis que l'équilibre, dans le cas présent, n'est pas vraiment un soutien à la démocratie.
Furthermore, I would also say to Mr Souladakis that, in this case, balance is no real guarantee of democracy.
M. Souladakis a déclaré précédemment que les autorités de la justice pénale grecque avaient respecté tous les droits qu'il convenait de respecter.
Mr Souladakis said earlier that the Greek criminal justice authorities had respected all relevant rights.
Monsieur le Président, j' aimerais tout d' abord me joindre à la question posée par M. Souladakis, à savoir quels types d' initiatives ont été lancées par l' Union européenne dans ce grand problème qui s' enlise et condamne une région riche à rester dans cette situation.
Mr President, I shall start by reiterating the question put by Mr Souladakis, i.e. what sort of initiatives has the European Union taken on this major problem, which has reduced a rich region to this sorry state?