Il faut remercier M. Santer pour avoir accepté la fonction du Parlement.
We must thank Mr Santer for accepting Parliament's role.
Monsieur le Président, un de mes chers collègues a loué M. Santer pour son discours courageux.
Mr President, Mr Santer, you have been praised here by one of my colleagues, whom I respect, for making a courageous speech.
Certes, la Commission n'est pas inactive, mais face à l'immobilisme du Conseil, que pèsent les incantations de M. Santer pour la lutte contre le chômage?
Admittedly, the Commission has not been idle, but in view of the Council's opposition to change, what is the use of Mr Santer inveighing about the struggle against unemployment?
Permettez-moi d'avoir un mot de remerciement à l'adresse de M. Santer pour l'excellent travail qu'il a accompli en faveur de l'Union européenne au cours des quatre dernières années et demie.
I would like to say a special word of thanks and appreciation to Mr Santer for the magnificent work he has done for the European Union for the last four-and-a-half years.
Le Parlement doit cette fois désigner explicitement les services et directions générales de la Commission qui pourraient prendre en charge ce problème et faire pression avec beaucoup plus de fermeté sur M. Santer pour que ce défi aboutisse.
This time, the Parliament should explicitly name those services and departments of the Commission that could take up the cudgels and exert more pressure on Mr Santer to rise to this challenge.