Le leader de l'opposition démocratique, M. Sam Rainsy, est en train de se cacher, accusé d'avoir voulu renverser le gouvernement.
The democratic opposition leader Sam Rainsy has now gone into hiding, accused of plotting to bring down the government.
- Avant d’entamer les travaux inscrits à l’ordre du jour de la séance, j’ai le plaisir d’accueillir M. Sam Rainsy au sein de l’Assemblée.
Before starting work on today’s agenda it is my pleasure to welcome Mr Sam Rainsy to the House.
Pour vous donner un exemple, le parti de M. Sam Rainsy est baptisé «Sam Rainsy» parce que c’est le seul nom que le parti de Hun Sen n’a pas refusé.
To give you an example, Mr Sam Rainsy’s party is entitled ‘Sam Rainsy’ because that is the only name that Hun Sen’s party did not reject.
L’une des cibles de cette action, M. Sam Rainsy, le chef de son parti en fait, avait écrit deux jours auparavant un article dans le décrivant clairement la gravité de la situation dans son pays.
One of the targets of this action, Mr Sam Rainsy, the leader of his party in fact, had two days earlier written an article in the Cambodia Daily clearly describing the gravity of the situation in his country.
M. Sam Rainsy - Sam étant, comme vous le savez, le nom de famille et Rainsy le prénom - et sa femme sont de très bons amis et je n’ai donc que trop conscience de la difficulté de la bataille qui est livrée.
Mr Sam Rainsy – Sam being, as you know, his surname and Rainsy his first name – and his wife are very good friends of mine, and so I have first-hand experience of the difficulty of the battle that is being fought.
. - La Commission a suivi avec préoccupation les événements relatifs à la levée, le 3 février, de l’immunité parlementaire de M. Sam Rainsy, le chef du parti cambodgien d’opposition Sam Rainsny, ainsi que de deux autres membres de l’assemblée nationale.
The Commission has been following with concern the events relating to the lifting on 3 February of the parliamentary immunity of Mr Sam Rainsy, the leader of the Cambodian opposition Sam Rainsy Party, and two other members of the National Assembly.
Depuis la levée de l’immunité parlementaire de M. Sam Rainsy, chef du parti cambodgien de l’opposition Sam Rainsy, et de deux autres membres de l’Assemblée nationale en février de l’année dernière, la situation politique s’est considérablement détériorée.
Since the lifting of parliamentary immunity for Mr Sam Rainsy, the leader of the Cambodian opposition Sam Rainsy Party, and two other members of the National Assembly in February last year, the political situation has deteriorated considerably.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.