Suivant la législation de M. Skinner, M. Prescott aurait été jeté en prison.
Under Mr Skinner's laws, Mr Prescott would be thrown in prison.
Bien entendu, à l'époque M. Prescott faisait partie des socialistes internationaux.
Of course, Mr Prescott was then a member of the International Socialists.
M. Prescott est à présent touché sous la ligne de flottaison et nous ne savons pas combien de temps il restera à flot.
Mr Prescott is now holed below the water line and we do not know how long he will remain afloat.
D'après l'intervention que M. Prescott a faite devant son parlement, il semble qu'il leur faisait une proposition qu'ils ne pouvaient refuser.
It seems from Mr Prescott' s report to his own Parliament that he was making them an offer they could not refuse?
Qui parle au nom de la présidence du Royaume-Uni, M. Prescott, le président en exercice présent d'aujourd'hui, ou le président en exercice des ministres de l'Economie et des Finances?
Who is speaking for the United Kingdom Presidency, Mr Prescott, the President-in-Office present today or the President-in-Office of the Economic and Finance Ministers?
Est-il d’accord avec le vice-Premier ministre, M. Prescott, quand il dit que le Royaume-Uni est disposé à trouver un accord sur le rabais britannique sans réforme fondamentale de la PAC?
Does he agree with the Deputy Prime Minister, Mr Prescott, when he said that Britain was ready to do a deal with the British rebate without any fundamental reform of the CAP?
L'accord obtenu par M. Prescott, au terme duquel les États-Unis pourraient remplir leurs engagements avec un 1/3 de forêts, 1/3 d'air chaud et 1/3 de MDP, était un mauvais accord, un accord inacceptable.
Prescott' s deal, whereby the United States would be allowed to emit 1/3 via forests, 1/3 via hot air and 1/3 via CDM, was a poor and unacceptable deal.
Ma question, toutefois, concerne la déclaration faite, hier, par M. Prescott, aussi président en exercice du Conseil. Il a déclaré être inquiet face au hors taxe et aux effets secondaires de sa suppression.
My question, however, relates to the statement yesterday by Mr Prescott, also President-in-Office of the Council, that he is concerned about duty free and the consequential effects of its abolition.
Dans mon pays, le Royaume-Uni, le ministère de l'environnement, le ministère de M. Prescott, a estimé que quelque 70 incinérateurs de déchets devraient être construits pour un coût susceptible d'atteindre 7 milliards de £.
In my own country, the United Kingdom, the Department of the Environment, Mr Prescott's department, has estimated that as many as 70 waste incinerators would have to be built at a possible cost of as much as £7 billion.
Le fait que la sortie pour le moins bruyante de M. Prescott ait été suivi par de nouvelles propositions des Américains qui se rapprochaient de la position de l'Union montre que la présidence française avait raison de tenir bon.
The fact that after Mr Prescott' s rather noisy departure, the Americans tabled new proposals, which came closer to the EU position, demonstrates that the French Presidency was right to hold firm.
Ceux qui lisent la presse française et britannique se rendront compte que l'on accorde beaucoup d'attention à ce qui semble avoir été la rupture des relations entre Mme Voynet, la ministre française, et M. Prescott, le ministre britannique.
Those who read the French and British press will realise that there is quite a lot of attention on what seems to have been the breakdown in the relationship between Mrs Voynet, the French minister, and Mr Prescott, the British minister.
Le Conseil est-il également disposé - et à ce sujet je peux interroger directement le gouvernement britannique, à savoir M. Watts, parlez-en donc avec M. Prescott -, son gouvernement est-il prêt à transférer cette compétence à la Communauté?
Is the Council really prepared, and - if I can put a direct question to the UK government, if Mr Watts wants to have a word with Mr Prescott - is your government ready, to transfer jurisdiction in this area to the Community?
Monsieur le Président, je tiens, au nom de mon groupe, à souhaiter la bienvenue au président en exercice, M. Prescott, qui préfère manifestement retrouver ses anciens collègues plutôt que participer à la nouba organisée par son parti à Brighton.
. Mr President, on behalf of my Group, I would like to welcome President-in-Office Prescott, clearly keener to enjoy the company of former colleagues than to join his party's bean feast in Brighton.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.