(EL) Je voudrais commencer par remercier M. Peillon pour le travail accompli.
(EL) I should like to start by thanking Mr Peillon for the work he has done.
Monsieur le Président, je dois féliciter le rapporteur, M. Peillon, pour le précieux rapport qu'il nous a présenté.
Mr President, I must congratulate the rapporteur, Mr Peillon, on the valuable report which he has presented to us.
Je voudrais féliciter M. Peillon et le remercier tout particulièrement pour son approche ouverte d'esprit et extrêmement constructive.
I would like to congratulate Mr Peillon and to express my thanks, most especially, for his open-minded and extremely constructive approach.
Je partage également l’avis de M. Peillon selon lequel la proposition à l’examen est plus claire et plus pragmatique que la précédente.
I also share Mr Peillon’s view that you are now being presented with a proposal which is clearer and more practical than its predecessor.
Je comprends la logique derrière les propos de M. Peillon, qui peuvent être considérés comme utiles au démarrage de l'Union pour la Méditerranée.
I understand Mr Peillon's logic behind what he says, which may be considered helpful in starting the Union for the Mediterranean.
De ce point de vue, je pense que le rapport rédigé par M. Peillon est opportun et moi aussi, je voudrais m'associer à mes collègues pour en féliciter l'auteur.
From this perspective, I think that the report drafted by Mr Peillon is welcome and I, too, would like to join my fellow Members in congratulating the author.
Je tiens à remercier M. Peillon et M. Muscat, ainsi que la baronne Ludford pour leur coopération, qui nous a permis de conclure les travaux en première lecture.
I should like to thank Mr Peillon and Mr Muscat, as well as Baroness Ludford, for their cooperation, which made it possible for us to conclude the matter at first reading.
Je souhaite profiter de l’occasion pour remercier le rapporteur, M. Peillon pour sa préparation et sa coopération et pour sa recherche de moyens plus appropriés.
I would like to take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Peillon, for his level of preparedness and cooperation, and for seeking out the best path.
Monsieur le Président, le paragraphe 5 du rapport de M. Peillon s'étend, à juste titre, sur la nécessité d'une solution juste et durable au conflit israélo-arabe.
Mr President, paragraph 5 of Mr Peillon's report rightly dwells on the need for a just and lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
. - Je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Peillon, pour la clarté de son analyse de la position commune du Conseil et pour les conclusions qu’il en tire.
. First of all I should like to express my thanks to the rapporteur, Mr Peillon, for his clear analysis of the common position of the Council and the conclusions he draws from it.
À supposer que le Conseil accepte ces amendements, je considère que le rapport de M. Peillon nous offre une réelle occasion de mener à terme l’interminable examen de cette proposition avec fruit.
Given the Council’s acceptance of these amendments, I consider that Mr Peillon’s report provides us with a real opportunity to bring the lengthy examination of this proposal to a successful conclusion.
Monsieur le Vice-président, Monsieur le Commissaire Füle, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Peillon, pour son engagement constructif, ouvert et créatif dont le fruit est ce rapport.
Mr Vice-President, Commissioner Füle, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Peillon, for his constructive, open and creative involvement which has resulted in this report.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.