Alors que M. Mittal a transféré la production de l’Irlande vers la Roumanie, où la production roumaine se retrouvera-t-elle à terme?
Just as Mittal moved production from Ireland to Romania, where will Romania’s production go in due course?
Il ne fait pas l’ombre d’un doute que le don de GBP 125 000 de M. Mittal au Premier ministre britannique n’était qu’une pure coïncidence.
No doubt Mr Mittal’s donation to Mr Blair of GBP 125 000 was coincidental.
En Irlande, l’industrie sidérurgique, propriété de l’État, a été vendue au premier sidérurgiste européen, M. Mittal, pour une livre symbolique.
In Ireland, the state-owned Irish Steel was sold to Europe’s favourite steel producer Mr Mittal for one pound.
Si M. Mittal réussissait sa reprise - comme les bruits courent - de Corus/British Steel, il est clair qu’elles seront, à l’instar de MG Rover, condamnées à l’oubli, instigué par Blair.
If Mr Mittal is successful in his rumoured takeover of Corus/British Steel, no doubt they will follow MG Rover into Blair-sponsored oblivion.
Les dons au parti travailliste n’ont pas cessé et, une fois encore, comme par hasard sous la présidence britannique, les taxes antidumping imposées sur l’acier fabriqué par M. Mittal en dehors de l’Union ont encore fait l’objet d’une réduction de la part du commissaire Mandelson.
The donations to Labour have continued, and again, coincidentally under the British Presidency, anti-dumping tariffs on steel produced by Mittal outside the EU have continued to be reduced by Commissioner Mandelson.