Monsieur le Président, merci à M. Metten pour son bon rapport professionnel qui contient de bonnes propositions.
Mr President, I would like to thank Mr Metten for a splendid and professional report, which contains some excellent proposals.
Je remercie M. Metten pour l'effort qu'il a consenti et pour avoir accepté bon nombre des amendements que j'ai présentés.
I should like to thank Mr Metten for his efforts and for having accepted many of the amendments I tabled.
Aussi devrions-nous féliciter et remercier notre collègue M. Metten pour sa contribution très importante ainsi que pour sa volonté d'attirer notre attention sur cette question.
So we should be grateful to Mr Metten for his very important contribution and for endeavouring to draw our attention to the subject.
Comme l'a très bien dit M. Metten, pour ce qui est des premières années, en tout cas - les années au cours desquelles tous les États membres ne seront pas membres de l'union monétaire - ce mécanisme peut évidemment encore servir.
As Mr Metten has said quite rightly, as far as the first years are concerned in any case - the years during which not all Member States will be members of the monetary union - this facility may still be of some use.