M. Maskhadov a été élu démocratiquement, sous le contrôle de l'OSCE: pourquoi ne négocie-t-on pas avec lui?
Mr Mashadov was democratically elected in the presence of OSCE observers, so why are we not negotiating with him?
Ce n'est pas non plus un processus dans lequel les rebelles, les résistants ou même M. Maskhadov, le dernier président élu, sont impliqués.
Neither is it a process that involves the rebels, the resistance fighters, or even Mr Mashadov, the most recently elected President.
Le 25 novembre, le Conseil «Affaires générales» a applaudi les accords du 23 novembre conclus entre le Premier ministre russe, M. Chernomyrdin et le chef du gouvernement tchétchène intérimaire, M. Maskhadov.
On 25 November the General Affairs Council welcomed the agreements reached on 23 November between Russian Prime Minister Chernomyrdin and the leader of the interim Chechen Government Maskhadov.
Dans ce contexte, je soutiens l'appel lancé par les organisations des droits de l'homme qui proposent d'inviter M. Maskhadov ici à Strasbourg en septembre de cette année et d'initier une concertation avec les représentants russes du Conseil de l'Europe.
In this vein, I support the appeal made by human rights organisations to invite Mr Mascadov to Parliament in Strasbourg in September of this year and to start consultations with the Russian representatives of the Council of Europe.