J'ai le plaisir de donner la parole à M. le commissaire Busquin.
It is my pleasure to give the floor to Mr Busquin.
De plus, l’attitude de M. le Commissaire Busquin était quelque peu ambiguë.
Commissioner Busquin’s behaviour was also somewhat ambiguous.
Vous avez répondu que M. le commissaire Busquin aurait pu nous apporter des réponses complémentaires.
You replied that Commissioner Busquin could have given us further answers on the matter.
Je me réjouis également de l' idée de M. le commissaire Busquin de développer un domaine de recherche commun à l' ensemble de l' Union européenne.
I also welcome Commissioner Busquin's idea to have a common research area for the whole of the European Union.
M. le commissaire Busquin me l'a encore assuré - et je l'en remercie - cette semaine par la voie d'un courrier et il serait donc dangereux que nous nous révélions plus faibles dans la Charte que nous ne le sommes dans la législation européenne adoptée jusqu'ici.
Commissioner Busquin very kindly assured me of this once again in a letter this week, and that is why it is dangerous for us now to be weaker in the Charter than in existing European Union legislation.