Nous devons le signifier très clairement à M. Karzaï.
This must be said loud and clear to Mr Karzai!
M. Karzai, le président intérimaire, devrait s’y intéresser de près.
Interim President Karzai should have every interest in this.
Je parle de gouverneur parce que, à l'évidence M. Karzaï n'est guère qu'un gouverneur américain.
I say governor because Mr Karzai is clearly little more than a US governor.
Plus particulièrement, et en dépit des déclarations de M. Karzai, la situation des femmes ne s'est pas concrètement améliorée.
There has been no real, practical improvement in the situation of women, in particular, despite Mr Karzai's statements.
Il faut aider M. Karzai et le gouvernement afghan à reprendre le contrôle de leur pays et à reprendre aussi l'initiative politique dans leur propre pays.
We have to support Mr Karzai and the Afghanistan Government in retaking control of their country and in retaking control of the policy initiatives in their own country.
M. Karzai a d'ailleurs pris l'engagement explicite d'arriver à une paix stable entre les citoyens, les ethnies, les sexes afin de jeter au cours des deux années de gouvernement de transition les bases de la démocratisation du pays.
Moreover, Mr Karzai has explicitly undertaken to achieve a stable peace between the citizens, between ethnic groups and between the sexes, to establish the bases for democratisation of the country in the transitional government's two years of office.