J'appelle la question no 33 de M. Juan Colino Salamanca (H-0517/96):
Question No 33 by Juan Colino Salamanca (H-0517/96)
J'appelle la question no 1 de M. Juan Izquierdo Collado (H-0293/97):
Question No 1 by Juan Izquierdo Collado (H-0293/97)
J'appelle la question no 47 de M. Juan Izquierdo Collado (H-0708/98):
Question No 47 by Juan Izquierdo Collado (H-0708/98)
Merci, M. Juan Carlos Martín Fragueiro ; bienvenue et merci à vous, Mme Maria Damanaki.
Thank you, Mr Martín Fragueiro, welcome, and thank you, Mrs Damanaki.
J'ai le grand plaisir d'accueillir le président du Comité international olympique, M. Juan Antonio Samaranch.
It gives me great pleasure to welcome the President of the International Olympic Committee, Mr Juan Antonio Samaranch.
Monsieur Fischler, je vous invite à répondre à la question no 47 de M. Juan Izquierdo Collado sur le programme Leader II en Espagne.
Mr Fischler, I invite you to reply to Question No 47 by Mr Juan Izquierdo Collado on the LEADER II programme in Spain.
D'autre part, chers collègues - et cela me touche d'un peu plus près -, cette semaine nous avons eu la visite de S.M. Juan Carlos I, Roi d'Espagne.
And the other point, ladies and gentlemen - and this affects me a little more closely - is that this week the Spanish Head of State, King Juan Carlos, paid us a visit.
Je ne puis que soutenir le rapport de mon collègue, M. Juan Izquierdo. Ce thème aride ne le fera pas figurer en première page des journaux, et il y a pourtant travaillé avec soin.
I can only support the report by my colleague Juan Izquierdo: this rather dry subject is not going to get him any newspaper headlines, but he has done his job conscientiously even so, and I thank him for it.
J'ai le triste devoir de vous annoncer l'assassinat, lors d'un attentat terroriste, de M. Juan Carlos Beira Montes, agent de la garde civile, dans la localité navarraise de Leiza, en Espagne.
It is my sad duty to inform you of the murder, in a terrorist attack, of Don Juan Carlos Beira Montes, a Civil Guard, in Leiza, in Navarre, Spain.
(ES) M. Juan Carlos Martín Fragueiro, Mme Maria Damanaki, nous avons besoin d'objectifs clairs, nous devons être courageux et nous devons éviter un nouvel échec; la participation est donc essentielle.
(ES) Mr Martín Fragueiro, Mrs Damanaki, we need clear objectives, we need to be courageous and we need to avoid another failure; participation is therefore essential.
Monsieur le Président, notre collègue M. Juan de Dios Izquierdo Collado rappelle fort justement que la politique des transports doit contribuer au développement équilibré et à la cohésion économique et sociale.
Mr President, Mr Izquierdo Collado is quite right to recall the obligation of transport policy to contribute to balanced development and to economic and social cohesion.
Monsieur Haarder, nous faisions référence dans notre question au décès en prison de M. Juan Ondó Nguema, mais il faut malheureusement ajouter que, le 31 août dernier, un autre prisonnier politique est décédé à Black Beach, M. Juan Asumu Sima.
Mr Haarder, we were referring in our question to the death in prison of Juan Ondó Nguema, but, sadly, we must now add that on 31 August another political prisoner died in the Black Beach prison, Juan Asumu Sima.
La proposition avait reçu le soutien de M. Juan Carlos Aparicio Pérez, à l’époque ministre espagnol de l’emploi et des affaires sociales et président en exercice du Conseil "Emploi et politique sociale", devenu par ailleurs maire de cette magnifique cité castillane.
That proposal was supported by the then Spanish Minister for Employment and Social Affairs, President-in-Office of the Council of Employment and Social Policy Ministers, Mr Juan Carlos Aparicio Pérez, who is incidentally now the Mayor of that beautiful Castilian city.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.