M. Hogg a dit hier, je cite: »De solides arguments plaident en faveur de l'Irlande.
Yesterday, Mr Hogg said, and I quote: ' There is a strong case for Northern Ireland.
En effet, si M. Packer accuse la nature de cette catastrophe, Dieu sait qui M. Hogg aurait accusé!
If Mr Packer blamed God for what happened, goodness knows whom Mr Hogg would have blamed!
Mon parti a voulu citer, cette semaine, le nom du Secrétaire d'État écossais dans la mention de censure à l'encontre de M. Hogg, à Westminster.
My Party sought to cite the Scottish Secretary's name in the Censure Motion against Mr Hogg in Westminster this week.
La nuit dernière, à la Chambre des Communes, M. Hogg a prétendu que ce serait un renoncement à la souveraineté britannique de venir témoigner devant nous.
Last night in the House of Commons Mr Hogg said that it would be an abnegation of British sovereignty for him to give evidence to us here.
Tout d'abord, M. Hogg a boycotté la commission d'enquête établie par le Parlement, suivi en cela par Michael Forsyth, ministre responsable de l'Ecosse, qui boycotte Bruxelles depuis des mois.
He is matched by Michael Forsyth, the Minister responsible for Scotland, who has been boycotting Brussels for many months.
(Applaudissements) De plus, l'absence du ministre britannique de l'Agriculture, M. Hogg, constituait un affront non seulement envers le Parlement, mais aussi envers tous les citoyens européens.
(Applause) Furthermore, the fact that the British Agriculture Minister, Mr Hogg, did not attend is an insult not just to Parliament, but to all the citizens of Europe.
Personne ne peut tirer gloire de la situation présente; ni le gouvernement du Royaume-Uni et certainement pas M. Hogg (je ne voudrais pas les défendre un instant), ni la Commission pas plus d'ailleurs que le Conseil.
No one can claim any glory from the present problem, not the United Kingdom Government and most certainly not Mr Hogg - I would not defend them for one moment - nor the Commission or the Council.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.