Je suis certain que si M. Chirac avait affirmé aux Français qu’il démissionnerait s’ils acceptaient la Constitution, une majorité écrasante aurait voté en faveur de cette dernière en France.
I am pretty sure that, if Mr Chirac had said to the French people that he would resign if they accepted the Constitution, there would have been an overwhelming majority in favour of the Constitution in France.
Un dernier mot pour revenir sur la proposition cousue de fil blanc que M. Chirac avait faite, il y a quelques mois, de mettre les moyens nucléaires français au service de la défense européenne.
Finally, let me return to the blatant proposal by Mr Chirac, a few months ago, that France's nuclear resources should be employed in the services of the defence of Europe.
Il est vrai que M. Chirac avait, lors du Conseil européen de Nice, entamé le processus en acceptant pour la première fois le décrochage de la France par rapport à l'Allemagne, ce qui était contraire à l'esprit des traités.
It is true that at the European Council meeting in Nice Mr Chirac originally initiated the process by agreeing for the first time to uncouple France with respect to Germany, contrary to the spirit of the Treaties.