Hier, M. Camara a accusé la France d'humilier les Africains en gelant les relations avec la Guinée.
Yesterday, Mr Camara accused France of humiliating Africans by breaking off relations with Guinea.
C'est M. Camara lui-même qui a humilié ses compatriotes et les Africains en autorisant les massacres et les viols.
It is Mr Camara himself who has humiliated his compatriots and Africans. He has humiliated them, because he has allowed killings, he has allowed rapes.
Ces derniers mois, ce Conseil national a organisé un large processus pour la population guinéenne, exemplaire dans ces pays d'Afrique, en s'appuyant sur les engagements pris par M. Camara.
In the last few months, this National Council has set an example in these countries of Africa by organising a major process for the Guinean people on the basis of the commitments made by Mr Camara.
La répression a continué dans les jours qui ont suivi, et continue encore, alors que ces personnes - cela a été dit aussi - venaient pacifiquement rappeler M. Camara à ses propres engagements.
The repression continued in the days that followed and is still continuing, despite the fact that these people - as has also been said - came peacefully to remind Mr Camara of his own commitments.