News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“mêmes proportions” in English
15 examplesLa Voïvodine a profité de l’aide communautaire dans les mêmes proportions que le reste de la Serbie.
Vojvodina has benefited as much as the rest of Serbia from EU assistance.
Si un tel événement devait se produire aujourd'hui en France, dans les mêmes proportions, il concernerait 1,3 million de personnes.
If this were to happen now in France, it would amount to 1.3 million people.
Nous avons proposé un budget dans lequel nous avons finalement introduit les éléments dans les mêmes proportions avec de nouveau quelques imperfections, il faut le reconnaître.
We have proposed a budget in which we have again had to accept some minor defects.
Il reste très difficile d’expliquer pourquoi les partis politiques européens ne se sont pas vus renforcés dans les mêmes proportions et à la même vitesse que le Parlement européen.
The European political parties have, inexplicably, failed to become stronger in proportion to, and at the same pace as, the European Parliament.
Si les banques européennes ont souffert d'un manque de confiance similaire lorsqu'il s'agissait de se prêter mutuellement de l'argent, ce phénomène est loin d'avoir atteint les mêmes proportions qu'aux États-Unis.
Although banks in the EU have been suffering from a similar lack of confidence in lending to each other, there has not been anything on the same scale as experienced in the United States.
Monsieur le Commissaire, comme vous l'avez dit à l'instant, tous les pays européens ne sont pas touchés de la même manière, c'est-à-dire ni dans les mêmes secteurs, ni dans les mêmes proportions, par la crise asiatique.
Mr Commissioner, as you have just stated, not all European countries are affected in the same way by the Asian crisis, that is, neither the same industries, nor to the same extent.
Ces considérations sont basées sur des chiffres avancés par des économistes et sur notre estimation selon laquelle les dépenses en faveur de la Serbie devront atteindre les mêmes proportions que celles effectuées au Kosovo.
That is based on economists' figures and our assessment that we need to meet the same sort of a proportion of expenditure on Serbia that we have met in Kosovo.
Mais c'est aussi une chance économique car le commerce avec les États d'Europe centrale, entre l'Union européenne et ces pays a pris entre-temps presque les mêmes proportions que notre commerce avec les États-Unis d'Amérique.
It is, though, also an economic opportunity, as trade between the European Union and the central European states has in the meantime almost equalled in scale our trade with the United States of America.
Il semble que, petit à petit, les situations se décrispent et que le nombre de retours et de réinstallations va croissant, sans doute pas partout dans les mêmes proportions, mais il n'empêche que la tendance est partout à la hausse.
The tense situation appears to be gradually easing and the number of people returning to and resettling in the area will increase. Of course, the same amount will not return to each area, but there is no escaping the fact that numbers are on the increase.
En ce qui concerne l' affaire Michelin, puisque tout le monde en parle - bien que nous ayons tous dit qu' il ne s' agissait pas de cela -, le jour même de l' annonce des suppressions d' emplois chez Michelin, Pirelli faisait la même chose, dans les mêmes proportions, mais personne n' en parle.
As far as the Michelin affair is concerned, since everyone is talking about it, despite our all saying that it is not the subject under discussion, on the day the Michelin redundancies were announced, Pirelli was doing the same thing, on just the same scale, but nobody is talking about that.
Expressions with “mêmes proportions”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
