News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“mêmes critères que ceux” in English
18 examplesLa Russie souhaite d'ailleurs être évaluée selon les mêmes critères que ceux que nous acceptons pour nous-mêmes.
After all, Russia too wants to be assessed by the same standards that we apply to ourselves.
L'adhésion de la Turquie s'opérera selon les mêmes principes et les mêmes critères que ceux qui sont utilisés à l'égard des autres pays candidats.
Turkey's accession will follow the same principles and criteria as those applied to the other candidate countries.
Ces négociations devront se fonder sur les mêmes critères que ceux que tous les autres pays ont suivis, mais aussi, et surtout, sur ce qu’on appelle le principe du mérite propre.
These negotiations must be based on the same criteria as those observed by all the other countries, and, of course, in particular, what is known as the principle of own merit.
Je pense que nous avons la responsabilité morale d'appliquer aux pays tiers les mêmes critères que ceux que nous nous appliquons et surtout, nous n'avons pas clarifié le problème central de la responsabilité.
I think that we have a moral responsibility to apply the same standards to third countries here as we do to ourselves and, more importantly, we have not clarified liability as a central factor.
La Turquie recevra également une aide accrue pour préparer sa candidature qui, je le répète, sera jugée sur la base des mérites propres du pays et selon les mêmes critères que ceux appliqués à tout autre pays candidat.
Turkey will also be receiving an enhanced package to help it prepare its candidacy, a candidacy which, I stress, will be judged on its own merits and according to the same criteria as all the other candidate countries.
L'attribution d'un label unique pour l'UE, basée sur les mêmes critères que ceux qui sont actuellement applicables et utilisés avec efficacité pour l'attribution des labels nationaux, constitue l'objectif à long terme.
A single common label throughout the EU, based on the same strict criteria that apply to successful national labelling today, is the long-term goal.
Comme vous l'avez rappelé au cours du débat, le Conseil européen d'Helsinki a confirmé le statut de pays candidat de la Turquie et cela sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats.
As you mentioned during the debate, the Helsinki European Council confirmed Turkey' s status as a candidate country on the basis of the same criteria that apply to the other candidate countries.
Il s'agit de l'obligation éventuelle, pour ceux qui exportent des produits animaux à destination du marché européen, de respecter les mêmes normes et d'instaurer les mêmes critères que ceux imposés aux producteurs européens.
It concerns requiring those exporting animal products to the European market to comply with the same standards and introduce the same requirements as are imposed on European producers.
Le Conseil rappelle que le Conseil européen a décidé à Helsinki de considérer la Turquie comme un pays candidat qui a vocation à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats.
The Council reiterates that the Helsinki European Council decided to consider Turkey as a candidate country which aims to join the European Union on the basis of the same criteria as those that are applied to the other candidate countries.
Je rappelle le texte exact des conclusions de la présidence, au paragraphe 12 : "La Turquie est un pays candidat qui a vocation à rejoindre l' Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s' appliquent aux autres pays candidats".
I remember the exact text of the conclusions of the Presidency in Paragraph 12: "Turkey is a candidate country destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to candidate countries" .
Du point de vue de l'élargissement de l'Union européenne à l'est en particulier, nous devrions prendre ces questions très au sérieux et mesurer notre propre attitude selon les mêmes critères que ceux que nous imposons aux autres États.
Given, in particular, the enlargement towards the east of the European Union, we should take these questions very seriously and measure our own attitude against the criteria which we apply to other countries.
C'est néanmoins le Conseil d'Helsinki qui marque le tournant de cette période longue de trente ans, lorsque la Turquie a été reconnue comme pays candidat à l'adhésion sur la base des mêmes critères que ceux s'appliquant aux autres pays candidats.
However, the turning point in this 30-year period was the European Council in Helsinki, when Turkey was acknowledged as a candidate country for accession to the Union on the basis of the same criteria that apply to the other candidate countries.
Si ce n'était pas le cas, de nombreuses considérations et critiques formulées à l'encontre de l'Iran s'étendraient à d'autres pays de la région comme Israël et l'Arabie saoudite, et les mêmes critères que ceux qui sont appliqués à l'Iran leur seraient appliqués.
If this were not the case, many of the considerations and criticisms made here would extend to other countries in the region, such as Israel or Saudi Arabia, and the same criteria would apply to them that are now being applied to Iran.
J'ai été en fait fort désagréablement surprise de constater que ce rapport évalue le gouvernement israélien selon les mêmes critères que ceux appliqués pour le Hamas, qui est, comme nous le savons, une organisation inscrite sur la liste européenne des organisations terroristes.
In fact, I was very unpleasantly surprised to note that in this report, the Israeli Government is measured by the same yardstick as used for Hamas, which is, as we know, an organisation featuring on the European Union's list of terrorist organisations.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
