News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“même un peu fort” in English
7 examplesAdopter cela est tout de même un peu fort.
We really must not confuse the two.
Mais ces propositions y vont tout de même un peu fort!
But they are also very blunt.
Mais je trouve quand même un peu fort que le Parlement ait autorisé ce type de réunion.
Even so, I do find it a bit much for Parliament to have authorized a meeting of this kind.
Il est tout de même un peu fort que le Conseil pense pouvoir systématiquement se passer de nous.
It is a bit much for the Council to assume it can systematically circumvent us here.
Mais reprocher cela ici, dans cette Assemblée, à un moment où, sur toutes les chaînes de France, ce soir, une émission unique va être programmée, c'est tout de même un peu fort.
But it really is a bit rich to complain of that here, in this House, when, this evening, every channel in France is going to be broadcasting a single programme.
C' est tout de même un peu fort : on reconnaît que des contradictions existent dans la politique qui est menée, on répète à l' envi les déclarations de bonnes intentions, mais rien n' est fait.
It is a fact that we are dealing with contradictory policy. Time and time again, good intentions are formulated but nothing is implemented.
Il est tout de même un peu fort, et très curieux, que ce soit dû au comportement des Américains, au moment où cette même grande Amérique pèse d'un tel poids pour s'en prendre aux armes de destruction massive irakiennes, ce en quoi elle n'a d'ailleurs pas tort.
It is very unpleasant and very peculiar that this is the result of American actions at the same time that this big America is coming down so strongly on Iraqi weapons of mass destruction, and rightly, by the way.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
