News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“même temps qu'une” in English
19 examplesMais je regrette, en même temps, qu'une Commission qui a fait du travail excellent tout au long de son mandat, ait été forcée de se démettre.
However, I also regret the fact that a Commission which has done excellent work throughout its term of office should have been forced to resign.
Mes services et moi-même les analysons actuellement. Nous tirerons nos conclusions et nous les présenterons en même temps qu’une étude d’impact avant l’été 2006.
My services and I are now analysing those contributions, and will draw our conclusions and present them together with an impact assessment before summer 2006.
Toutefois, un espace européen de la recherche ne peut se créer que s'il existe une identité européenne et une créativité européenne, en même temps qu'une infrastructure avancée.
But a European research area can only be created if, in addition to an advanced infrastructure, we also have a European identity and European creativity.
Le fait qu’il préside le Conseil RELEX confère cette cohérence à laquelle nous sommes tous attachés; elle nous assure aussi une plus grande visibilité en même temps qu’une meilleure continuité.
The fact that the Minister in question will chair the External Relations Council will provide the coherence which we are all so anxious to ensure, and it will also give us greater visibility and at the same time better continuity.
Le Parlement européen des personnes handicapées, réuni la semaine dernière, a regretté, en même temps, qu’une directive européenne spécifique sur le handicap ne vienne pas à point nommé conclure cette année.
At the same time, the European Parliament of Disabled People, which met last week, regretted the fact that a specific European directive on disability would not be concluded during this important year.
Nous devons avant tout concrétiser l'union monétaire au 1er janvier 1999 conformément au délai fixé, car cela donnera à l'Union européenne espoir et vigueur en même temps qu'une nouvelle perspective d'avenir.
Above all, we must move forward to European monetary union punctually on 1 January 1999, because this will bring the European Union new prospects, hope and strength for the future.
Cependant, je ne peux m'empêcher de formuler deux remarques critiques sur les procédures concernant le débat d'aujourd'hui et j'adresse mes remarque à vous, Monsieur le Président, en même temps qu'une requête.
Yet I cannot avoid making two critical observations on the procedure for today's debate, and I address my remarks to you, Mr President, together with a request.
C'est cette dénomination, České pivo, qui a été publiée à la mi-janvier de cette année dans le Journal officiel de l'Union européenne, en même temps qu'une proposition visant à l'enregistrer comme appellation géographique protégée.
It was this name, 'České pivo', that was published in the Official Journal of the European Union in the middle of January this year, together with a proposal to register it as a protected geographical designation.
Il faut nettoyer l'environnement de la mer Baltique, et nous souhaitons également voir un développement économique important dans cette région en même temps qu'une transition vers un transport maritime côtier pour soulager le réseau routier.
There must be a cleaner environment in the Baltic, and we would also like to see strong economic development in the area, together with a move towards coastal shipping traffic relieving road traffic.
Par ailleurs, je crois fermement qu'il faut assurer un niveau élevé de protection en même temps qu'une indemnisation juste et appropriée des victimes, indépendamment de l'État membre dans lequel elles se trouvent et où le délit a été commis.
On the other hand, I firmly believe that a high level of protection, together with fair and adequate compensation, needs to be provided to the victims, regardless of the Member State in which they are located or where the crime was committed.
La Commission a récemment présenté une communication en même temps qu'une proposition de directive pour l'instauration d'une procédure d'échange d'information par la coopération législative en matière de services de la société de l'information.
The Commission has recently presented a communication and a proposal for a directive on the establishment of a procedure for the exchange of data on legislative cooperation regarding services in the information society.
Il en va de même en réalité pour le médiateur des Nations unies, M. Ahtisaari, qui a transmis avant-hier son rapport final au Conseil de sécurité, en même temps qu'une recommandation toute simple: l'indépendance sous supervision internationale pour le Kosovo.
Neither, in fact, has the UN mediator Mr Ahtisaari, who, the day before yesterday, passed his final report on to the Security Council with a plain recommendation: independence under international supervision for Kosovo.
L'accord révisé a maintenant été transmis formellement au Conseil pour approbation, en même temps qu'une liste de pays tiers éligibles pour l'exportation de fourrures vers la Communauté Européenne, qui inclut le Canada et la Fédération de Russie, mais pas les États-Unis.
The revised agreement has now been formally transmitted to the Council for its approval, along with a list of third countries eligible to export furs into the European Community, which includes Canada and the Russian Federation, but does not include the United States.
Mesdames et Messieurs, nous avons adopté 5 directives dans ce Parlement, presque à l'unanimité, et elles doivent manifestement être appliquées, en même temps qu'une directive précédente concernant la décharge des déchets en mer, directive qui, théoriquement, est appliquée.
We adopted 5 directives almost unanimously here in Parliament, ladies and gentlemen, and they obviously need to be applied, together with a previous directive on dumping waste at sea which - theoretically - is being applied.
Pour cette raison, la stratégie pour l'emploi doit également promouvoir l'intégration sociale active afin de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale en assurant un revenu décent et des services de qualité en même temps qu'une politique active de formation et d'aide à la recherche d'emploi.
For that reason, the Employment Strategy must also promote active social integration in order to combat poverty and social exclusion by offering a decent income and quality services together with an active policy of job-search assistance and training.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
