News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“même si tel” in English
7 examplesMême si tel n'en est pas l'objectif, cet amendement mènerait certainement à une bureaucratie inutile.
Although not the aim of the amendment, it would certainly lead to unnecessary bureaucracy.
Par ailleurs, même si tel était mon souhait, je n'ai pas osé prévoir des progrès dans le domaine de la libéralisation des visas il y a cinq ans.
Besides, though I hoped for it, I did not dare to forecast progress on visa liberalisation five years ago.
Mais je dois expressément ajouter que même si tel n'était pas le cas, il n'est jamais certain qu'un procès se déroule vraiment de manière équitable et correcte à tous égards.
But I must add that even if that is done there is no absolute guarantee that a trial will really be conducted fairly and properly in all respects.
Il est clair que je ne suis même pas partisan de l'adhésion à l'Union européenne, mais, même si tel était le cas, j'accuserais les maîtres de l'Europe de trahir les intérêts économiques de leurs populations.
I am not, of course, even in favour of membership of the European Union. However, even if I were in favour of it, I would accuse its masters of betraying the economic interests of its peoples.
Je suis persuadée que les informations météorologiques et les données cartographiques ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive, et que, même si tel était le cas, elles seraient protégées par un catalogue d'exceptions établi après examen approfondi.
I am convinced that weather services and map information do not even fall within the scope of this directive and even if they did, they would be protected in a carefully considered list of exceptions.
Expressions with “même si tel”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
