Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
entre les états membres premier ministre également être états membres doivent dans lequel d'un état par les états européen pour mettre un terme cour de justice pour laquelle deux ans sans aucun tous les pays juste titre

“même si par” in English

18 examples
Nous voterons bien sûr ce rapport, même si par certains côtés il s'apparente un peu à la politique de la baguette magique.
We will certainly vote in favour of this report, even though it appears to be somewhat reliant on a political magic wand.
Nous nous en félicitons, même si, par rapport à l'objectif ambitieux affiché à l'origine par M. Jacques Santer, nous sommes loin du compte.
We welcome this, even if, relatively speaking, we are far from achieving the ambitious objective originally declared by Mr Jacques Santer.
La seconde étape est vitale, même si, par le passé, même avec M. Delors et avec Jacques Santer, elle n'a jamais été considérée de la sorte.
In the past even under Delors and under Jacques Santer it never appeared that way, but the second stage is vital.
Aucune clause de sauvegarde nationale n'est prévue à ce niveau même si, par exemple, un pays exprimait par référendum son opposition à un OGM.
There is no provision for a national safeguard clause at this level - even if, for example, a nation were to vote against the use of a GMO in a referendum.
Même M. McMillan-Scott a souhaité la bienvenue à la présidence britannique, même si par après, dans son discours, il m'a semblé changer quelque peu d'avis.
Even Mr McMillan-Scott gave a welcome to the British Presidency, although later on in his speech he appeared to move reference back of his own welcome.
Je suis convaincu que nous avons besoin de ces mesures même si, par rapport à de nombreux autres pays européens, le niveau d'émissions de gaz à effet de serre de la Roumanie est faible.
I am convinced that we need these measures, although, compared with many other European countries, Romania's level of greenhouse gas emissions is low.
Je pense que nous pouvons nous féliciter aujourd'hui de la vision des créateurs de la BERD, Jacques Attali (même si par la suite sa gestion a pu être mise en cause) et François Mitterrand.
I think that today we can welcome the vision of those who established the EBRD, Jacques Attali (even though subsequently his management was called into question) and François Mitterrand.
Seul ce lobbying éhonté des patrons de la chimie nous incite à voter pour le rapport Schörling et pour les mesures qu'il propose, même si, par ailleurs, la rapporteuse se prononce pour le marché.
This shameless lobbying by chemical company owners is in itself enough to make us vote for the Schörling report and for the measures it proposes, even if the rapporteur elsewhere declares herself to be in favour of the market.
Autrement dit, un projet dont la demande n'a pas été introduite en anglais n'a aucune chance, même si, par exemple, la langue de travail commune du groupe d'entreprises concerné n'est pas l'anglais.
This means that a project with an application which is not in English does not have a chance, even if, for example, the common working language of the group of companies in question is not English.
Ils l'ont incluse dans la législation et ils doivent donc en prendre eux-mêmes la responsabilité, même si, par exemple, les communautés locales recommencent à discuter de ce que l'Europe leur a fait.
They inserted it into the legislation and, as such, they should take the responsibility for it themselves even if, for example, local communities are beginning to discuss what Europe has done to them again.
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que j'ai voté contre le rapport sur le terrorisme, même si par erreur j'ai voté pour, ce que j'ai notifié de manière officielle.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to point out that I voted against, although in error I voted for - and I give official notification of that - the report on terrorism.
En ce qui concerne les questions commerciales, nous réprouvons les nombreux obstacles techniques au commerce dressés par le Japon même si, par contre, nous pouvons comprendre l'existence de monopoles publics.
As far as the trade issues are concerned, we are critical of many of Japan's technical trade barriers, but we can sympathise with the existence of state monopolies.
Lors du sommet de printemps, les chefs d'État et de gouvernement répéteront probablement - même si, par les temps qui courent, on ne peut plus en être certain - leur engagement au sujet des objectifs de Lisbonne.
During the Spring Summit, the Heads of State and Government will probably confirm their commitment to the Lisbon Objectives, even though as things stand, we cannot be sure of this.
Monsieur le Président, je rentre de Jérusalem et de Ramallah et je veux surtout soutenir le principe du débat demain, quels que soient les arrangements nécessaires concernant les questions à la Commission, même si, par ailleurs, ce point est important.
Mr President, I have just returned from Jerusalem and Ramallah and I would, above all, like to support the principle of tomorrow's debate, whether or not Question Time to the Commission has to be moved, although this is also an important part of our proceedings.
Je ne pense pas que la tonalité générale des interventions - même si, par ailleurs, elles sont extraordinairement différentes et foisonnantes - que cette tonalité traduise exactement la réalité de l' Europe d' aujourd' hui, qui avance, qui fait des progrès considérables.
I do not think the general tone of the speeches, while they were incredibly varied and rich in detail, genuinely reflects what Europe is really like today. Europe is in fact making progress, considerable progress.
Troisièmement, il ne tient pas compte du conseil juridique de l' OTAN, qui a rendu un avis en faveur des droits de la Grèce, mentionnés ci-dessus, conformément aux traités internationaux, même si, par la suite, l' OTAN, sous la pression de la Turquie, a modifié son exercice au dernier moment.
Thirdly, it does not take account of the fact that NATO's legal service issued an opinion upholding Greece's aforementioned rights in accordance with international conventions, even though, under pressure from Turkey, NATO changed its exercise at the last minute.
Expressions with “même si par”
même si par exemple4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.