Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
mettre en place voudrais tout besoin d'une cinq ans d'une part fondée sur par rapport par l'union européenne lutter contre affaires étrangères attention sur l'accent sur rapporteur pour président mesdames et messieurs selon laquelle

“même si nous partageons” in English

12 examples
En effet, même si nous partageons les objectifs, nous doutons de l'efficacité de ces mesures en raison de l'absence de consensus en la matière parmi les scientifiques.
In fact, there is no consensus amongst scientists on the effectiveness of these measures, and this means that, while we share the objectives, we nevertheless doubt their effectiveness.
Deuxièmement, même si nous partageons l'intérêt du Parlement pour l'adoption d'une date butoir pour le SEPA, nous ne pensons pas que le moment soit venu d'inscrire cette date butoir dans le marbre.
Secondly, although we share Parliament's interest for an end date for SEPA, we do not believe that the time is right to carve an end date in stone.
Au contraire, il fallait au moins maintenir cette enveloppe et, dans la mesure du possible, l'augmenter, fût-ce de façon symbolique, même si nous partageons l'inquiétude quant aux ressources disponibles.
On the contrary, we should at least maintain and, where possible, increase these contributions, if only as a token gesture, although we share the concern with regard to the available resources.
Cependant, même si nous partageons un territoire riche et relativement modeste, la vérité est que, bien souvent, nous ne sommes pas proches les uns des autres et nous ne nous intéressons pas vraiment les uns aux autres.
However, although we all share a very rich and comparatively small area, the truth is that, in many cases, we are not very close to or interested in each other.
Même si nous partageons cet objectif avec beaucoup d’Américains, il importe également d’éviter l’approche radicale que bon nombre d’Américains, en particulier les néoconservateurs, adoptent quant à la démocratisation du Moyen-Orient.
While we share this objective with many Americans, we must also avoid the radical approach that many Americans, particularly neo-Conservatives, embrace with regard to the democratisation of the Middle East.
Même si nous partageons sur bien des points les critiques adressées au Conseil, force est de constater que ce serait une confrontation indéfendable sur le plan politique et qu'elle saperait la crédibilité des institutions européennes.
Even though we endorse many of the points of criticism directed at the Council, it is clear that a strategy of this kind would lead to a politically untenable confrontation and undermine the credibility of the European institutions.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement au groupe des Verts, nous approuverons le rapport de Mme Palacio, même si nous partageons pleinement l'une ou l'autre remarque émises par M. Voggenhuber au nom de son groupe.
Mr President, ladies and gentlemen, unlike the Green Group, we shall vote for the report by Mrs Palacio Vallelersundi, even though we share some of the reservations expressed by Mr Voggenhuber on behalf of his group.
C'est pourquoi, même si nous partageons les critiques de fond et de forme émises par le rapporteur, je suis favorable à une coopération rapide et à une négociation entre le Parlement et le Conseil afin d'arriver à un statut et de l'approuver.
Therefore, although I agree with the rapporteur's criticisms of the form and content of the proposal, I am in favour of urgent collaboration and negotiation between Parliament and the Council so that work on the Statute can be concluded and the Statute adopted.
Nous pensons qu'il est difficile de qualifier la Chine de destructrice, même si nous partageons l'avis du Parlement de la nécessité de poursuivre activement notre travail afin d'intégrer également dans une plus large mesure la Chine aux progrès environnementaux.
I think it inappropriate to refer to China as destructive, even though we share Parliament's view that it will be necessary to continue pressing actively for the greater integration of China into environmental progress.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.