Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sécurité commune monsieur le président madame portant sur eu lieu avons déjà dans l'intérêt rapport de m avec le conseil monsieur le commissaire mesdames nécessaire pour l'heure actuelle j'ai voté déjà dit mettre un terme marché du travail

“même si nous aurions” in English

17 examples
Ce matin, nous avons été les témoins de quelque chose de différent, même si nous aurions souhaité que le Parlement ait été plus impliqué.
This morning, we saw something different, although we would have liked Parliament to have been more involved.
Nous considérons que la définition des lobbyistes énoncée dans le rapport est correcte, même si nous aurions aimé une plus grande différenciation.
We believe that the definition of lobbyists contained in the report is correct, although we should like more differentiation.
Je voudrais attirer votre attention sur un point décisif qui nous a incités à approuver ce rapport même si nous aurions souhaité une structure différente.
I would like to mention one key point that persuaded us to give this report our support, although we would have liked it to be structured differently.
Nous devons, dans l'Union européenne, respecter les antécédents et la culture de chaque État membre, même si nous aurions préféré parvenir à une autre solution.
In the European Union, we must accept the Member States' own backgrounds and cultures, even if this does not always suit us.
Nous pouvons donc accepter cette condition, même si nous aurions voulu qu'elle soit formulée de manière encore plus claire, d'où l'amendement que nous comptons déposer.
Accordingly, we can also agree to this, even if we would have liked to have worked this point out more clearly, which is why we intend to table an amendment.
C'est une bonne chose que la suppression progressive des subventions au transport des animaux vivants ait été décidée, même si nous aurions préféré que ces aides soient totalement supprimées.
It is encouraging that a start is being made on phasing out the subsidies for the transport of live animals, even though we should have preferred to have seen them removed completely.
Même si nous aurions pu, à mon sens, pousser plus loin la limite, la législation que nous adoptons aujourd'hui reste la plus stricte du monde dans le domaine des véhicules utilitaires légers.
Even though we could, in my opinion, have gone further with regard to the limit, the legislation that we are adopting today is still the strictest in the world for light commercial vehicles.
Vous avez réellement bien préparé l'Europe et la BCE à l'élargissement et nous nous sommes également rapprochés, même si nous aurions souvent souhaité un peu plus de communication et de transparence.
You have made an excellent job of preparing Europe and the ECB for enlargement, and we have also moved closer together, although there were often times when a little more communication and transparency would have been welcome.
Nous sommes tout à fait prêts à rééditer cet exploit à l'avenir, même si nous aurions pu à certains moments prendre un peu plus de temps pour discuter de manière encore plus intensive l'un ou l'autre point.
We are also willing to do this again in future, but we could do with a bit more time now and again to discuss particular points in still greater depth.
Dans le domaine qui me concerne, j’avoue que les 77 millions d’euros destinés au programme d’action pour les institutions pédagogiques ne sont pas une bagatelle même si nous aurions volontiers accepté plus.
As far as my own area is concerned, I can tell you that EUR 77 million for the action programme for educational institutions is not a trifling amount, but, again, we could do with more.
Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier Stephen Hughes et Liz Lynne pour leur travail sur ce sujet et saluer comme il se doit cette action même si nous aurions apprécié la voir arriver plus tôt.
on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I too would like to thank Stephen Hughes and Liz Lynne for their work on this and indeed to welcome this action, although we would like to have seen it earlier.
Tout cela est très bien et nous soutenons ces mesures, même si nous aurions souhaité qu'elles soient prises quelques années plus tôt, de manière à régler le problème avant qu'il n'atteigne ses proportions actuelles.
That is all very well and we support these measures, although we might have wished they had been taken some years earlier so that the problem could have been stopped before reaching its present scale.
Même si nous aurions souhaité aller plus loin, nous approuvons les propositions qui nous sont faites concernant le marquage d'origine, l'étude des substances dangereuses, les indications obligatoires de la composition en fibres des textiles.
Even though we wanted to go further, we are approving the proposals that have been submitted to us concerning origin labelling, the study on hazardous substances and the mandatory marking of the fibre composition of textiles.
Même si nous aurions préféré que le rôle de contrôle et le transfert de données soient confiés à une autorité judiciaire, Europol doit exécuter son mandat concernant l'approbation de transfert de données prévu dans l'accord, sous le contrôle strict de l'UE.
Even though we would have preferred the monitoring role and the transfer of data to be given to a judicial authority, Europol must carry out its mandate for approving the data transfer, provided for in the agreement, under the strict scrutiny of the EU.
Nous avons donc voulu faire preuve de bonne volonté, même si nous aurions préféré un rapport plus résolu et plus complet sur des points tels que l'élargissement de l'Union et le rééquilibre de ses actions politiques et économiques vers le Sud et la Méditerranée.
Ours is therefore an act of good will, despite preferring the report to have been more decisive and complete on some points, such as the expansion of the Union and the rebalancing of its political and economic actions in respect of the South and the Mediterranean.
L'ensemble des indicateurs qui ont été retenus nous semblent acceptables, même si nous aurions bien voulu y voir figurer les inégalités de revenus, qui sont un symptôme très clair du mauvais fonctionnement à la fois de l'économie et de la société et qui devraient donc être un indicateur d'alerte.
We are satisfied with all the indicators that have been selected, even though we would have liked one of them to have been income inequalities, as they are a very clear sign of both a poorly functioning economy and a poorly functioning society and should therefore act as a warning sign.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.