Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des affaires dans le but suis d'accord avec proposition de résolution sécurité sociale s'agit là voudrais tout qu'il faut d'un système charte des droits accord sur dans ce sens aucun doute niveau national sans aucun

“même si le pays” in English

16 examples
Même si le pays a respecté les critères politiques, il reste beaucoup de travail à accomplir.
While the country met the political criteria, there is still much work to be done.
Même si le pays dit "d'origine" est précisé, d'autres parties du processus de fabrication peuvent se dérouler ailleurs.
Even if the so-called country of origin is specified, other parts of the production process can take place elsewhere.
La moitié du budget de l’État est allouée à l’armée, forte de 400 000 hommes, même si le pays n’est actuellement pas en guerre.
Half of the state budget is spent on the military and on maintaining a 400 000-strong army, even though the country is not presently at war.
Le coup d'État du 25 juillet a montré que l'armée burundaise est prête à tout pour garder le pouvoir même si le pays s'effondre.
The coup d'état on 25 July showed that the Burundian army will do its utmost to retain absolute power, even if that means ruin for the country.
C'est le seul pays de la région où la minorité kurde jouissait d'une autonomie, même si le pays n'était pas gouverné par un régime démocratique idéal.
This is the only country in the region where the Kurdish minority was autonomous, even though no ideal democratic regime ruled in the country.
Il n'y a rien de pire qu'une situation dans laquelle nous piétinons sur un problème, et même si le pays réalise de bonnes performances, nous sommes incapables de le reconnaître.
There is nothing worse than a situation where we are stalling over an issue, and even if the country delivers in terms of performance, we are unable to acknowledge it.
Ce n’est pas un cliché d’affirmer que ce grand pays est la plus grande démocratie au monde: même si le pays présente certaines déficiences, cette affirmation est néanmoins une réalité.
It is no to say that that great country is the largest democracy in the world – although it may have shortcomings and defects, it is nevertheless the case.
Le système a vraiment besoin d'une bouffée d'oxygène car, même si le pays se porte très bien sur le plan économique, il faudra, à l'avenir, canaliser les revendications des laissés pour compte de l'abondance.
The system really needs a breath of oxygen because, even if the country is doing well economically, in the future those who are not doing quite so well will have to be satisfied.
Enfin, même si le pays d’origine n’est plus mentionné, le compromis proposé abandonnera le pouvoir effectif du législateur au juge communautaire qui déterminera l’orientation de la politique sociale européenne.
Even if, in the end, the country of origin principle is no longer mentioned, the proposed compromise will hand over the actual power of the legislator to the Community judge, who will decide the direction in which European social policy is steered.
Le processus de vérification de l' origine des produits permet de déterminer si un produit peut bénéficier du droit de traitement préférentiel même si le pays tiers impliqué dans la détermination de cette origine ne coopère pas.
The procedure for verifying the origin of products enables us to determine if a product may be benefiting from the right to preferential treatment, even if there is no cooperation on the part of the third country involved in determining the product' s origin.
Nous cherchons des moyens d'améliorer la crédibilité du pacte de façon équitable, afin que les mesures puissent être mises en œuvre objectivement, même si le pays est l'un des États membres les plus pauvres ou l'un des plus riches de l'UE.
We are looking for ways of improving the credibility of the pact in a fair way, so that the measures can be implemented objectively, irrespective of the country's status as one the richest or poorest Member States.
Si, à l'inverse, on a l'impression que même en fournissant plus d'efforts et en réussissant aussi bien qu'ailleurs, le pays est condamné à rester en marge, l'envie d'entreprendre des réformes ne tarde pas à faiblir, même si le pays a besoin de les poursuivre dans son propre intérêt.
If other countries feel that, even if they put more effort in than others and are really successful, they will still be left out, the desire to introduce reforms will be weakened, even if they should continue with the changes for their own sakes.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.