News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“même si la plupart” in English
18 examplesMême si la plupart des États membres actuels ont annoncé une mesure transitoire, reste à savoir dans quelle mesure cette volonté sera partagée.
Although most of the present Member States have announced a transitional measure, the question remains of to what extent this will be adhered to.
Au final, la proposition a finalement été adoptée, même si la plupart des facteurs à l'origine des préoccupations il y a plus d'un an sont toujours d'actualité.
As we all know, the proposal was ultimately adopted, although many of the same factors that gave cause for concern more than a year ago have not gone away.
L'accès aux médicaments et aux soins de santé s'est considérablement amélioré ces dernières années, même si la plupart des pays partaient d'une base très faible.
Access to medicines and healthcare has improved considerably in recent years, although in most countries it was starting from a very low base.
Croyez-moi, même si la plupart des membres de mon groupe représentent des pays qui ne sont pas membres de la zone euro, nous ne souhaitons pas l'échec de l'euro.
Believe me, despite the fact that most members of my group are from non-euro zone member countries, we do not want the euro to fail.
Nous avons enregistré d'importants progrès dans le domaine des réformes économiques, même si la plupart des retards dans la période de transition ont été constatés dans ce secteur.
We have scored significant progress in the field of economic reforms, although most delays in our transition occur in that sphere.
Même si la plupart des pays sont confrontés à des problèmes économiques et financiers, il faut consacrer une attention particulière à la lutte contre les effets néfastes du changement climatique.
Even though most countries are facing a number of economic and financial problems, particular attention must be focused on halting the adverse effects of climate change.
Dans cette optique, nous avons choisi de voter en faveur du rapport, même si la plupart des sujets qu'il aborde relèvent de responsabilités nationales, régionales et locales plutôt qu'européennes.
In the light of this, we chose to vote in favour of the report in spite of the fact that most of the topics it addresses are national, regional and local, rather than European, responsibilities.
Même si la plupart des amendements de la commission économique figurent dans l'excellent rapport de Monsieur Toubon, je regrette que ceux relatifs au processus Lamfalussy n'y aient pas été inclus.
Although most of the Economic Committee's amendments are in Mr Toubon's excellent report, I am sorry that the ones relating to the Lamfalussy process were not incorporated.
. (DE) J'ai approuvé la directive de 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, que j'estimais bonne, même si la plupart des textes sur lesquels nous avons à voter peuvent être améliorés.
I voted in favour of the 1998 directive on legal protection for biotechnological inventions, which I considered to be in order, although, like most of the texts we vote on, it certainly leaves room for improvement.
Même si la plupart des politiques relatives aux enfants relèvent de la compétence des États membres, j'aimerais souligner l'importance de la stratégie de l'Union européenne, ses indicateurs, ses bases de données et ses rapports.
Even though most policies on children fall within Member States' competence, I wish to stress the importance of the European Union strategy, indicators, databases and reports.
.- Même si la plupart des propositions du Parlement sur l’extension du programme Daphné jusqu’en 2008 ont déjà été acceptées, et même si le financement a été élevé à 50 milliards d’euros, nous avons voté en faveur de la position du rapporteur.
. Even though most of Parliament’s proposals on extending the Daphne Programme until 2008 had already been accepted, and even after funding had been increased to EUR 50 billion, we voted in favour of the rapporteur’s position.
Même si la plupart des amendements respectent et même renforcent l'approche horizontale, ou dictée par la politique, du programme, plusieurs autres, comme les amendements 12, 65, 66, 85, 91, 100, 111, 112 et 113, vont à l'encontre de cette approche.
Even though most amendments respect and indeed reinforce the horizontal or policy-driven approach of the programme, several, such as Amendments Nos 12, 65, 66, 85, 91, 100, 111, 112 and 113, go against this approach.
Même si la plupart des décisions de protection émises concernent des femmes victimes de violences sexistes, l'initiative peut concerner toutes les victimes de violences - les enfants et les adultes des deux sexes, pour autant que l'auteur ait été identifié.
Although the majority of protection orders issued relate to women who are victims of gender-based violence, the initiative can cover all victims of violence - children and adults of both sexes, provided the perpetrator has been identified.
Comme on sait, il n'existe pas à ce jour de législation communautaire qui fixe des limites d'émission de bruit maximales autorisées pour les installations industrielles, même si la plupart des Etats membres appliquent des niveaux limites de bruit dans les zones concernées.
As you know, there exists no Community legislation at present fixing permissible noise emission levels from industrial installations, even though most Member States impose limits on noise levels in industrial regions.
Même si la plupart des amendements les plus forts ne sont pas passés, j’ai voté en faveur du rapport dans l’espoir que la proposition de la Commission entraînera un progrès dans le traitement des problèmes importants de bien-être animal dans le secteur de la viande de poulet.
Although most of the stronger amendments failed, I voted for the report in the hope that the Commission proposal will lead to some progress in addressing significant welfare problems in the chicken meat sector.
En tout cas, ce que j'aimerais dire à tout le Parlement, c'est que beaucoup de critiques que j'ai écoutées aujourd'hui ici - même si la plupart ont soutenu la ligne générale proposée par la Commission - sont adressées, si je comprends bien, à certains gouvernements ou à certains États membres.
(FR) In any case, I would like to say to the entire Parliament that many of the criticisms that I have heard here today - even though most supported the Commission's general approach - have been addressed, if I have understood correctly, to specific governments or specific Member States.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
