News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“même si l'on sait” in English
7 examplesOn ne parle pas d'incitations fiscales pour l'achat d'une nouvelle voiture, même si l'on sait que le parc automobile européen est encore trop vieux.
There is no mention of fiscal incentives for the purchase of a new vehicle, even though it is well known that there are still too many old vehicles on European roads.
Même si l'on sait bien que le président Ianoukovitch ne va pas desserrer les liens avec la Russie, cela ne signifie pas qu'il prendra ses distances avec l'Union européenne.
Although it is well known that President Yanukovich is not going to weaken ties with Russia, this does not mean that he is going to move away from the EU.
Même si l'on sait que dans les faits, la déclaration de concubinage existe dans plusieurs États membres, cela signifie que le Conseil a l'intention de continuer à discriminer les fonctionnaires originaires de ces pays.
Even if, in reality, we know that registered partnerships exist in several of the EU's Member States, it means that the Council intends to continue to discriminate against employees who come from these countries.
Toutefois, le commissaire sait également que dès lors qu'Israël déclare qu'un produit provient d'Israël, les services des douanes ne peuvent plus faire grand-chose sur le sujet, même si l'on sait que l'on est mené en bateau.
However, the Commissioner also knows that once Israel has said that a product hails from Israel, there is very little customs offices can do about this, even when we know that we are being led up the garden path.
Je vous renvoie à la conférence extraordinaire que la Commission avait organisée à Cork, même si l'on sait - si l'on s'arrête un instant pour se détendre et que l'on se prend à rêver à l'avenir - que tout ne se réalisera pas comme ça.
I recall the excellent conference that the Commission organised in Cork, but we are all well aware that, although we may sit together in a relaxed atmosphere and speak a little about our dreams for the future, those dreams cannot always be fulfilled in the way we would wish.
Leur disparition relève de l'ensemble de la société dans la Communauté européenne, même si l'on sait que le racisme et la xénophobie sont chaque jour présents chez des citoyens qui exigent, pour le reste, la démocratie et le respect des droits humains.
Their suppression is a matter for all of society in the European Community, even if we know that everyday racism and xenophobia are concealed by citizens who otherwise demand democracy and human rights.
J' approuve, par ailleurs, la demande qui invite la Commission à analyser les causes du dopage dans les différentes disciplines sportives même si l' on sait que l' une des premières causes de l'extension du dopage réside dans les enjeux commerciaux désormais liés au sport.
Apart from that, I endorse the call for the Commission to step up research into the causes of doping in the various sports disciplines, even though we know that one of the main reasons for the spread of doping lies in the commercial profits that are now linked to sport.
Malheureusement, même si l' on sait que chaque crise entraîne des coûts très élevés pour les pays impliqués, comme cela fut encore le cas avec la crise asiatique de 1998, le rapport ne présente pas de mesures de fond capables de prévenir, avec une certaine efficacité, de nouvelles crises.
Regrettably, however, even in the knowledge that every such crisis involves enormous costs for the countries involved, as happened in the Asian crisis in the summer of 1998, the report offers no basic measures that could prevent the emergence of new crises with any degree of effectiveness.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
