News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“même si l'idée” in English
8 examplesMême si l'idée d'un filet de sécurité est intéressante, elle ne suffit pas en elle-même, il faut revenir à des mécanismes d'intervention publique pour obtenir des prix de base garantis pour les petits et moyens producteurs.
Although the idea of a safety net is attractive, it is not enough. We need to return to public intervention mechanisms in order to guarantee basic prices for small and medium-sized farmers.
Le point de vue adopté dans le rapport sur la "Maison de l'histoire européenne" est dans la bonne voie lorsque le rapporteur affirme que ce n'est pas au Parlement à financer un tel projet, même si l'idée vient de son président actuel.
The view taken in the report on the 'House of European History' is along the right lines when the rapporteur states that it is not for Parliament to finance such a project, even though it is the idea of the current President.
Pour les opérateurs culturels, il est très décevant de savoir qu'ils ont 90 % de possibilités de voir leur demande refusée - même si l'idée en est tellement convaincante -, car même pas 10 % des demandes ont une chance de recevoir une subvention.
It is soul-destroying for artists to know that there is a 90% probability of their application being rejected - however convincing their idea - because fewer than 10% of applications stand a chance of being rubberstamped.
Même si l'idée que quiconque puisse réellement exercer d'une manière ou d'une autre une influence sur le comportement de la Russie me laisse personnellement sceptique, je plaide néanmoins pour que l'UE adopte une position alliant pragmatisme et intégrité.
Although I personally am sceptical about anybody's capacity to really influence Russia's behaviour one way or another, I still plead for an EU position combining pragmatism with integrity.
Même si l'idée d'un système fiscal communautaire - c'est un point que je ne peux soutenir - ou d'une augmentation de nos salaires m'aurait posé de gros problèmes, je crois que nous devons nous pencher sur la manière dont les dépenses sont gérées dans ce Parlement.
Although I would have had major problems with the idea of an EU tax system - it is not something I could support - or that our salaries would be increased, we need to deal with the way in which expenses are dished out in this Parliament.
. - Même si l’idée de base du traité instituant la Communauté de l’énergie (TCE) semble bonne, puisqu’il s’agit d’aider les pays d’Europe du Sud-Est qui connaissent d’importantes difficultés dans ce domaine, ce traité souffre entre autres à nos yeux de deux grands défauts.
.Even if the basic idea of the Energy Community Treaty (ECT) appears sound, insofar as it is concerned with helping countries in south-east Europe, which are experiencing significant problems in that sphere, we believe that this Treaty has, inter alia, two major flaws.
(EN) Monsieur le Président, même si l'idée de mettre en place un service européen pour l'action extérieure n'a jamais été réellement populaire en Europe, la bureaucratie européenne est parvenue à la vendre en prétendant que cette initiative n'aurait pas d'impact budgétaire.
Mr President, while the idea of having a European External Action Service was never really welcome around Europe, the EU bureaucracy managed to sell it, saying it would be budget neutral.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
