News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“même si j'en” in English
10 examplesJe ne suis ni contre le marché ni contre la concurrence, même si j' en donne peut-être l' impression.
I am against neither the market nor competition, even if it may appear so.
Il m'est difficile d'aborder bon nombre d'observations, même si j'en ai pris note à des fins personnelles.
Many comments have been made, which I find difficult to address, although I have taken note of them all for personal use.
(EN) Monsieur le Président, je salue l'honnêteté et le détail du rapport Catania, même si j'en conteste certaines parties.
Mr President, I welcome the honesty and detail of the Catania report, even if there are parts of it that I dispute.
Le rapport Lagendijk, même si j' en ai critiqué un point, est un très bon texte, de même que la proposition de la Commission.
The Lagendijk report, apart from the criticism which I may have levied at one point, is an excellent text, as is the Commission proposal.
Cette communication est délibérément vague et, même si j'en comprends le contenu, il y a une chose qui m'ennuie: je ne conclus jamais un accord que je ne comprends pas.
The communication is deliberately vague and, while I understand what it is, it worries me: I never sign up to a deal about something that I do not understand, and yet we are asking Africa to do precisely that.
Il y a certes l'Internet, qui est aujourd'hui un irremplaçable outil d'information et de dialogue, et ce débat est d'ores et déjà ouvert sur le site Web, même si, j'en conviens, ce site est encore imparfait.
There is the Internet, of course, which today is an irreplaceable information and dialogue tool, and this debate is already open on the website, even though, I admit, this site is far from perfect.
Nous sommes plutôt dans une situation - et je crois que M. Dankert a raison de le dire, même si j'en tire des conclusions politiquement opposées aux siennes - où il s'agit en réalité de donner la décharge ou de ne pas la donner.
Rather, we are in a situation where in fact we either grant the discharge or we do not grant it, and I believe Mr Dankert is right to say this, even if the conclusions I draw from this are politically the opposite of his.
Enfin, malgré certaines recommandations que je partage, je n'ai pas le sentiment, non plus, que cette résolution puisse changer le sort des femmes, pas plus que l'application de la laïcité à l'école, même si j'en soutiens l'aspiration.
Finally, despite certain recommendations with which I agree, I also do not feel that this resolution can change the position of women, no more so than the application of the principle of secularism in education, even though I support the intention behind this.
Il est de mon devoir, en tant qu'eurodéputé, même si j'en tire une certaine satisfaction en le faisant, d'affirmer que la ville de Wrocław, bien connue en tant que centre scientifique en Pologne, mérite une position spéciale à cet égard.
It is my duty as an MEP, though I derive a certain satisfaction from performing it, to affirm that the city of Wrocław, well known as a centre of science in Poland, has a claim to being somewhere special in this regard.
Dans la foulée, M. Prodi aurait même, si j'en crois les agences de presse, laissé éclater son enthousiasme devant le président Bush en déclarant, je cite: "Quand l'Europe et les États-Unis sont unis, aucun ennemi ne peut faire front contre nous."
If we can believe the press agencies, even Mr Prodi, in the crowd, showed his enthusiasm for President Bush by declaring that when Europe and the United States were united, no enemy would be able to stand up to them.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
