News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“même si elle était” in English
15 examplesMême si elle était une fille, Johanne n'était pas du tout intimidée.
Girl as she was, Joan was not daunted at all.
Sa renégociation, même si elle était considérée comme faisable, aurait des résultats incertains.
Renegotiation, even if it were to be considered feasible, will have uncertain results.
Même si elle était applicable, je ne suis pas certaine des progrès qu’elle nous permettrait de réaliser.
Even if it were applicable, I am not sure how much further forward it would take us.
Monsieur le Président, je remercie Monsieur le commissaire pour sa réponse, même si elle était de nature un peu diffuse.
Mr President, thank you Commissioner for your answer, even though it was by its nature rather vague.
Malheur, j'étais bel et bien victime d'une intoxication alimentaire, même si elle était légère, dans le Parlement européen, hélas.
I was, alas, the victim of an - albeit mild - dose of food poisoning, brought on, I regret to say, by eating at the European Parliament.
Cette vision, même si elle était défendable en droit, n'est pas apte à faire repartir la politique étrangère européenne d'un bon pied.
This vision, although legally tenable, is unlikely to get European foreign policy off to a good start again.
Même si elle était fondée sur une plus grande implication des pays en développement, ce qui n’est pas le cas, la réforme du FMI n’altère en rien la nature de cette organisation.
The IMF reform, even if it were based on greater involvement among developing countries, which is not in fact the case, does not alter its nature.
Cela provoquait un déséquilibre dans la procédure, en faveur du conseil, même si elle était rarement utilisée - le Conseil l'a essayée par trois fois, nous l'avons chaque fois rejetée et le Conseil ne l'a plus jamais essayée.
That unbalanced the procedure in favour of the Council, even if it was rarely used - the Council only tried it once, we rejected it and the Council never tried it again.
Mais même si elle était déjà en vigueur et en application, il faut lire son article 51, conservé du reste dans le projet de Constitution, selon lequel la Charte s’applique aux institutions européennes et aux États membres uniquement.
Even if, however, this were already in force and being applied, note should be taken of Article 51 – retained, moreover, in the draft Constitution – according to which the Charter is applicable to the European institutions and the Member States alone.
Alors ce n’est certainement pas cette résolution, même si elle était suivie d’effet, qui ferait disparaître les traces du sang que la présence du grand capital européen a laissées au Burundi et plus généralement sur le continent africain.
Thus, even if this resolution had some effect, it would certainly not wipe away the traces of blood that the presence of major European capital has left in Burundi and more generally in the African continent.
Monsieur le Président, on le sait, même si elle était nécessaire pour rétablir la confiance, la décision politique des ministres des finances d'augmenter le niveau de garantie des dépôts a entraîné un certain nombre de conséquences et de difficultés techniques.
(FR) Mr President, although it was necessary to restore confidence, we know that the political decision made by the Finance Ministers to increase the deposit guarantee level has resulted in a number of technical difficulties and consequences.
La question fondamentale que nous devons nous poser est de savoir si, dans une dimension qui n'est plus uniquement italienne - même si elle était au début essentiellement italienne - il existe un phénomène criminel particulier qui mérite une attention particulière?
The basic problem we have to face is whether today, not just in Italy although it began mainly in Italy, there is a particular criminal phenomenon that deserves particular attention.
Mais, même si elle était déjà en vigueur, il faut lire son article 51 - conservée du reste dans le projet de Constitution - selon lequel la Charte s’applique aux institutions européennes et aux États membres uniquement dans le cas d’actions nationales qui mettent en œuvre le droit communautaire.
Even if, however, this were already in force, note should be taken of Article 51 – retained, moreover, in the draft Constitution – according to which the Charter is applicable to the European institutions and the Member States only in the case of national actions implementing Community law.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
