Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'accord avec tout particulièrement monsieur le président mesdames commissaire chers dans le secteur groupe du parti chaque état livre vert processus de paix par contre sur le fait état membre position commune voudrais également bien sûr

“même si d'aucuns” in English

18 examples
Que cela soit bien clair, même si d'aucuns ne veulent admettre cette réalité.
Let us make this clear, however much some people may not wish to believe it.
Officiellement, le cessez-le-feu proclamé par le Hamas est toujours en vigueur, même si d’aucuns voudraient qu’il en soit autrement.
Officially Hamas's ceasefire is unbroken although there are those who would wish to have it otherwise.
Même si d'aucuns diront que ce n'est pas là la bonne approche, c'est la seule manière pour nous de faire avancer la cause des femmes.
While some people may say that it is not the right approach, it is the only way we are going to get any sort of progress for women.
En effet, vous pouvez être sûr que de nombreux députés de cette Assemblée soutiennent cette initiative, même si d'aucuns suggéreraient peut-être tout à fait le contraire.
Indeed, you should rest assured that many in this House support you in this move even if some would perhaps suggest quite the opposite.
Personnellement, je crois en sa nécessité, certainement pour les enfants de moins de six ans, même si d'aucuns affirment que cela mène à un autre genre d'interdiction de facto.
Personally I believe that we have to have it, certainly for children up to the age of six, although some will argue that that leads to another kind de facto ban.
C’est là une chose que nous autres, Alémaniques, pouvons apprécier également, même si d’aucuns affirment que, quand nous devons rire, nous nous réfugions à la cave pour le faire.
That is something we Alemannians can welcome too, even though people say that when we want to laugh we go into the cellar to do it.
Le troisième - et c'est là un thème qui a reçu un soutien écrasant de la part des gens qui habitent l'ensemble de la région, même si d'aucuns ne sont pas d'accord - nous voulons une ligne budgétaire séparée.
Third - and this has been an issue that has had overwhelming support among the people around the region, although there are one or two who disagree - we want a separate budget line.
Ceux qui ont érigé les règles du jeu ont défini le traité de Nice comme l'axe autour duquel tournera l'ensemble du processus d'élargissement, ce qui est vrai même si d'aucuns souhaitent disposer d'autres règles.
Those who establish the ground rules have defined the Treaty of Nice as the turning point for enlargement of the Union, and that is the case, irrespective of the fact that others want to see different ground rules.
Même si d’aucuns rêvent d’un retour à des modèles qui fleurent malheureusement le déjà-vu, je crois qu’il serait erroné de croire que les gens ne veulent pas de la mondialisation ou qu’ils veulent revenir en arrière.
Even if there are some who dream of a return to models which, sadly, smack of déjà vu, I believe that it would be wrong to think that people do not want globalisation or that they want to turn back the clock.
Nous devons réduire notre consommation d'énergie, même si d'aucuns doutent qu'imposer l'utilisation d'ampoules économiques soit le meilleur moyen d'y arriver, et encourager le recours à de nouvelles sources d'énergie.
We must reduce our energy consumption, although critics doubt whether the compulsory introduction of energy-saving bulbs will achieve this, and we must push for the use of alternative forms of energy.
Le gouvernement italien a mis au point un plan, une proposition d'aide économique, une sorte de plan Marshall - comme on l'a appelé, à mon sens à raison, même si d'aucuns s'en sont plaints - au pays le plus pauvre, la Palestine.
The Italian Government has developed a plan, a proposal for economic aid - a sort of Marshall plan as it has been called, with good reason in my opinion, although there has been criticism of this - to the poorest country, Palestine.
Même si d'aucuns se félicitent de voir de plus en plus de femmes travailler au Parlement européen, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres déplore que celles-ci soient toujours sous-représentées aux fonctions les plus élevées de l'appareil du Parlement.
Although some people welcome the growing presence of women in the European Parliament, the Committee on Women's Rights and Gender Equality deplores the fact that women are still insufficiently represented in the senior functional bodies of the Parliament.
Ils sont nombreux à y avoir pris part: j'ai connu six présidences et d'innombrables présidents de commission et commissaires, et j'ai toujours assumé mon rôle d'alpiniste de tête, même si d'aucuns ont parfois essayé de me faire tomber plutôt que de m'aider à atteindre le sommet.
A great many have taken part: I have known six presidencies and countless committee chairmen and commissioners, and I was always there as the lead climber, even though there were times when someone tried to pull me down instead of acting as my safety person.
C’est la raison pour laquelle je pense que le débat d’aujourd’hui est important et qu’il devrait être inscrit à l’agenda européen, même si d’aucuns pourraient peut-être le remettre en cause, au motif qu’il s’agit seulement d’un rapport rédigé sur ce sujet à l’initiative de ses auteurs.
That is why I think today’s debate is important; that is why I think it should be part of the European agenda, even though some may perhaps question it because it is just an own-initiative report on this subject.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.