Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
protection des consommateurs dans son ensemble jusqu'à présent pour dire l'état de droit dans le secteur tenir compte l'article paragraphe c'est pourquoi par le conseil commission sur directive sur petites et moyennes entre autres débat sur

“même si ces derniers” in English

19 examples
Dans de nombreuses législations, le consentement des parents biologiques est encore nécessaire, même si ces derniers ont complètement abandonné leurs enfants.
In many legislations, the assent of the biological parents is still necessary, even if these have completely abandoned their children.
Après tous les beaux discours, l'heure des décisions est des règlements contraignants est venue, même si ces derniers impliquent parfois l'annonce de décisions difficiles.
After all the fine pronouncements, it is time for decisions and for binding regulations, even if these sometimes entail announcing painful consequences.
- Madame la Présidente, pour les nouveaux États membres, ces six derniers mois ont été une période riche en succès, même si ces derniers étaient le fruit de lourds compromis.
Madam President, for the new Member States, these last six months have been a period rich in success, even if these successes were the fruit of some difficult compromises.
Même si ces derniers ne sont pas vraiment identifiés, vous avez fait mention de problèmes, Monsieur le Ministre. Peut-être concernant le choix des bases juridiques de l'acquis de Schengen.
The minister referred to the problems that are still being encountered, although these have not really been identified - the choice of legal bases for the Schengen acquis , perhaps?
L’information est une condition essentielle à la prise de décision, au même titre que la coopération avec les médecins, même si ces derniers auront toujours un avantage en termes d’information.
Information is an essential requirement for decision-taking, as is cooperation with doctors, even though the latter will always have an advantage in terms of information.
Même si ces derniers amendements ne peuvent être acceptés en tant que tels, la Commission estime que les idées exprimées par certains d'entre eux correspondent aux objectifs auxquels nous nous rallions.
Even though the latter amendments cannot be accepted as such, the Commission believes that the ideas underlying some of them reflect objectives endorsed by the Commission.
Un consensus semblant se dégager entre le Parlement et le Conseil, j'ai été ravi de pouvoir soutenir le texte du Conseil et les amendements convenus, même si ces derniers n'ont finalement pas été adoptés.
With consensus seemingly breaking out between Parliament and Council, I was pleased to be able to support the Council's text and the agreed amendments, even if the latter were, in the end, not adopted.
Il est difficile d’imaginer un autre vote sur le Traité tel qu’il se présente actuellement, et c’est la raison pour laquelle il a besoin de nouveaux éléments, même si ces derniers ne doivent pas toucher à sa substance même.
It is difficult to imagine another vote on the Treaty as it stands, and that is why it needs new elements, although they must not touch upon its substance.
Il est difficile d'évaluer ceux qui ont réellement besoin de protection et ceux qui tentent d'échapper à la pauvreté dans leur pays et, même si ces derniers méritent aussi d'être aidés, nous ne pouvons accueillir tout le monde.
It is difficult to judge who really needs protection and who is trying to escape poverty in their own country, and, while the latter also deserve help, we cannot admit everyone.
Or, même si ces derniers ont plus de facilités à vivre parce qu'en plus de leur bourse, ils reçoivent une aide complémentaire de leurs parents par ailleurs, il semblerait que ces difficultés financières soient la seule critique avancée.
Furthermore, even if the latter have more to live on because they receive additional help from their parents on top of their grant, in other respects it seems that these financial difficulties are the only criticism made.
Les volumes de déchets du type déchets domestiques constituent probablement la majeure partie de ce total, avec les déchets industriels, même si ces derniers contiennent évidemment, et de manière disproportionnée, un risque potentiel plus élevé.
The quantities of waste products similar to domestic waste produced probably constitute the major part of this together with industrial waste, even though the latter does, of course, contain a disproportionately higher risk potential.
Le rapporteur a présenté divers amendements de compromis à la directive mais, même si ces derniers visaient à en réduire l’impact, leur but était d’assurer son adoption sans remettre en question la logique du système de TVA ou de la directive sur la libéralisation.
The rapporteur tabled various compromise amendments to the directive but, although they were intended to soften its impact, they sought to ensure its adoption without calling into question the logic of the VAT system or of the directive on liberalisation.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.