News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“même si cela signifie” in English
12 examplesLes souverainistes Kabyles savent très bien que l'Algérie fera tout pour effacer leur culture, leur langue et même leur existence même si cela signifie « assassiner ».
The Kabyles sovereignists know very well that Algeria will do everything to erase their culture, their language and even their existence even if it means "to murder".
Nous lutterons jusqu’à obtenir gain de cause, même si cela signifie l’effondrement de l’Union européenne!
We shall fight until we win our case, even if that means the collapse of the European Union!
(EN) "Mugabe est fou du pouvoir et s'y accrochera, même si cela signifie détruire l'économie et le Zimbabwe.
'Mugabe is mad for power and he will cling to it, even if it means destroying the economy and destroying Zimbabwe.
Nous devons également avoir le courage de choisir d'appuyer de telles décisions, de veiller à ce qu'elles soient respectées, même si cela signifie que nous devons nager à contre-courant.
We must also have the courage to choose to push such decisions through, to ensure they are complied with, even if that means we have to swim against the tide.
De toute manière, une enquête indépendante sur cette fraude électorale est nécessaire, et son résultat devra être respecté par toutes les parties, même si cela signifie organiser de nouvelles élections.
At all events, an independent investigation into this electoral fraud is required, the outcome of which must be respected by all parties even if it means new elections.
Si la Commission n'a pas le courage d'émettre des propositions concernant une autorité de contrôle européenne, même si cela signifie aller à l'encontre de la volonté des États membres, alors, tout va simplement s'effondrer.
If the Commission does not have the courage to make suggestions with regard to a European supervisory authority, even if doing so means going against the will of the Member States, then everything will just collapse.
Ne mélangeons donc pas terrorisme et Islam, même si cela signifie seulement introduire une clause qui dit que «l’Islam est fondamentalement bon», ce qui est apparemment l’intention de ces rapports sauf si cet amendement est approuvé.
Let us not, therefore, mix up terrorism and Islam, even if that only means introducing a clause stating that ‘Islam is fundamentally okay’, which is what these reports apparently intend to do unless this amendment is approved.
C’est-à-dire: pas d’adhésion tant que la Roumanie ne respecte pas les critères dans les domaines des droits de l’homme et de la corruption, entre autres, même si cela signifie que la Roumanie adhère à l’Union européenne après la Bulgarie.
That is to say: no accession as long as Romania does not meet the criteria in the areas of human rights and corruption, among others, even if that means that Romania joins the EU after Bulgaria.
Nous devons trouver un équilibre entre la fourniture de financement pour toutes les exigences et le maintien de la discipline budgétaire, même si cela signifie qu'il faut restreindre les dépenses, afin de respecter le cadre financier pluriannuel.
We must find a balance between providing funding for all the requirements and maintaining budgetary discipline, even if it means restricting expenditure, in order to comply with the Multiannual Financial Framework.
- (DA) Le Mouvement de juin a décidé de ne pas voter en faveur de la proposition visant à supprimer l'article 4, même si cela signifie que la Commission deviendra l'organe de coordination en ce qui concerne les accords conclus par les différents États membres.
The June Movement has chosen not to vote in favour of the proposal to delete Article 4, in spite of this meaning that the Commission will become the coordinating body in relation to agreements entered into by the individual Member State.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
