News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“même si cela n'est” in English
19 examplesMais, comme l’a dit le commissaire Solbes, la vie continue, même si cela n’est pas facile.
As Commissioner Solbes said, we must carry on, although it is not easy.
Je voudrais faire référence ici à quelque chose qui me tient à cœur, même si cela n’est pas directement lié au rapport à l’examen.
I would like, at this point, to make reference to something that is very important to me personally, even though it may well not be directly connected with the report.
Il faut donner un coup de main aux régions qui sont en retard, même si cela n'est pas facile compte tenu de la réalité économique actuelle.
We should give a helping hand to those regions which are behind, even if it is not easy in today's economic realities.
Il est encore facile, même si cela n'est plus évident, de déceler cette instrumentalisation de la valeur de l'enfant dans les cas de pédophilie.
It is easy, too, even if no longer obvious, to identify this utilitarian view of children in cases of paedophilia.
Actuellement, la Cour des comptes est constituée de quinze membres, traditionnellement d'un membre par État membre, même si cela n'est pas expressément prévu par le Traité.
At present, the Court has 15 members, traditionally one per Member State, even though the Treaty does not expressly prescribe this.
Je souhaitais simplement approuver la remarque faite par le premier ministre selon laquelle l'élargissement se fera à tout prix, même si cela n'est pas possible cette année.
I merely wanted to acknowledge the Prime Minister's comment that enlargement would take place whatever the circumstances, even if it does not succeed this year.
Il est également vrai - même si cela n’est pas souvent reconnu - que les États-Unis ont davantage de chances de parvenir à leurs objectifs lorsqu’ils réussissent à travailler avec nous.
It is also true – though perhaps not as often conceded – that the United States is more likely to be able to achieve what it wants if it is able to work with us.
Même si cela n'est pas exigé sur le plan juridique, cela pourrait bien entendu faciliter certaines démarches, pas seulement pour la Commission mais aussi pour la Cour des comptes ou l'OLAF.
Even if it is not prescribed under law, it could of course simplify a number of operations, not only for the Commission, but also for the Court of Auditors or OLAF.
Ces mesures sont nombreuses et variées, mais il me semble qu'aujourd'hui, nous gagnerions en clarté et en efficacité en hiérarchisant nos priorités et en ciblant l'urgence de l'urgence, même si cela n'est pas simple.
Those measures are many and varied, but it seems to me that, today, things would be clearer and more effective if we organised our priorities into a hierarchy and if we targeted the most urgent matters, even if it is not easy to do so.
Nous avons vu qu'aujourd'hui, à 27 États membres désormais, nous pouvons travailler et nous battre pour la paix et la liberté dans un processus démocratique impliquant presque tous les pays européens, même si cela n'est pas toujours facile.
We have seen that today, now with twenty-seven Member States, we can again work and contend for peace and freedom in a democratic process with almost all European countries, even though it is not always easy.
Car une partie relativement importante de cette flotte entre dans la catégorie qui subit la réduction la plus forte, même si cela n'est pas motivé du point de vue écologique, puisque cette flotte puise aussi dans d'autres populations de poisson.
A relatively large proportion of the Swedish fleet will fall into the group hit by the greatest demands for reduction, despite the fact that there is no ecological justification for this as they also fish other stocks.
Pour notre groupe parlementaire, ceci est à mettre en relation avec l'écologie - même si cela n'est pas clairement exprimé - car l'indication de l'origine permet aux consommateurs de voir d'où vient un produit et de vérifier la manière dont il a été élaboré.
In our group's view that has something to do with ecology, even if no specific reference is made to it here, because the description of origin allows the consumer to know where a product comes from and to check how it was grown.
Pourtant, nous n'avons pas encore de stratégie commune et il n'existe pas de coordination des mesures prises par les différentes institutions et les États membres, qui ne devraient pas freiner l'harmonisation de leur législation, même si cela n'est pas coulé dans les Traités.
And yet, we still have no common strategy, and there is no coordination of measures taken by the various institutions and the Member States, which should not resist harmonisation of their legislation, even though this is not anchored in the treaties.
Je ne veux débattre du fait qu'il y a plus ou moins de criminalité car, pour l'heure, je n'ai aucune information à vous fournir à ce sujet, mais il arrive souvent qu'il y ait une perception psychologique d'une augmentation de la criminalité, même si cela n'est pas vraiment vérifié dans les faits.
I am not disputing whether or not there is more or less crime as I do not at the moment have any information to give you on this, but it is often the case that there is a psychological perception of an increase in crime when the facts do not actually support this.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
