Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pense qu'il deux ans parlements nationaux sein de la commission commission doit pays de l'union parlement européen politique européenne contre le terrorisme avec les pays voudrais souligner avons besoin dans les pays fait l'objet rapport sur

“même si ce n'était” in English

16 examples
Même si ce n'était pas le cas, il subsisterait néanmoins de sérieuses réserves de notre part.
Even if this was not so, we would still have serious reservations.
C'est une formulation que j'ai finalement acceptée, même si ce n'était pas mon premier choix.
It is a wording that I accepted in the end, even though it was not my first choice.
- Je vous remercie pour cette réponse, même si ce n’était pas tout à fait celle que je souhaitais.
Thank you for that response, even if it was not quite the one I wanted.
Même si ce n'était qu'une question d'auditions pour un poste plus politique, la même analyse s'appliquerait.
Even if it were a question of hearings only for a more political post, the same consideration would apply.
Dès le début, M. Trichet avait donc la garantie d'obtenir ce poste même si ce n'était que pour la moitié de la période.
Mr Trichet was thus assured of this post, albeit for only half the period, from the start.
Le fait que M. Nikolić ait exercé la fonction de président du parlement, même si ce n'était que pendant quatre jours, est scandaleux.
The fact that Mr Nikolić held office as the Speaker of Parliament, even if it was only for four days, is scandalous.
L'équilibre géographique a bénéficié d'une attention nettement plus grande que dans la proposition initiale, même si ce n'était pas suffisant.
Far more emphasis was placed on geographical balance than was the case in the initial proposal, although this was not sufficient.
Même si ce n'était qu'un problème économique, il aurait fallu que la Commission soit plus rapide et qu'elle prenne l'initiative en la matière.
And if it were, that alone would have required the Commission to act more rapidly and to take the initiative in this matter.
J'en viens maintenant au point sur lequel nous débattions ce soir, à savoir celui concernant la Suisse, même si ce n'était pas vraiment là notre intention.
This brings me to the point we are considering to some extent this evening, the debate on Switzerland - though that is not the main issue here.
Dans la mesure où vous l'avez demandé, et même si ce n'était pas le cas, je vous remercie avec la plus grande courtoisie de votre présence dans cet hémicycle.
With the utmost courtesy, then, I would like to thank you, Mr President-in-Office, for coming to Parliament to speak to us today.
(HU) Monsieur le Président, il y a quelques jours, en raison d'une panne du réseau d'électricité, des millions d'Européens se sont retrouvés sans courant, même si ce n'était qu'une heure.
(HU) Mr President, a few days ago, as a result of an energy network breakdown, millions of Europeans were left without power, if only for an hour.
La délégation du Parlement européen a justement représenté notre institution en rencontrant toutes les composantes de l'opposition démocratique cubaine, même si ce n'était pas son devoir en cette occasion.
The delegation of the European Parliament represented this institution correctly, meeting with all the organisations of the Cuban democratic opposition even though we were not bound to do so by duty.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.