Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays d'origine champ d'application états membres doivent dans le rapport par l'union européenne dans tous dans laquelle c'est la raison dans lequel s'agit d'une protection de l'environnement l'année dernière sur cette question non seulement cinq ans

“même s'il était” in English

17 examples
Même s'il était fatigué, il continua son travail.
Even though he was tired, he went on with his work.
Il n'aimait pas demander de l'aide même s'il était affamé.
He didn't like to ask for help even if he was starving.
Hiromi décida de se risquer au saut à l'élastique, même s'il était effrayé.
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
Dans l'ensemble, même s'il était long, le débat en valait la peine.
All in all, although it has been long, it has been well worthwhile.
Sur ce point-là, ce n'était pas un vote secret, même s'il était électronique.
So this was not a secret ballot, even if it was electronic.
Nous devons être conscients de ce désavantage, même s'il était pour une fois inévitable.
We need to be aware of this disparity, although it was inevitable in this particular instance.
Si je puis me permettre, même s'il était prêt à agir de la sorte, la Commission ne voudrait pas que l'on place en elle une confiance aveugle.
I would point out, if I may, that, even if he were prepared to do so, the Commission would not want blind trust to be placed in it at all.
Le premier cas a été étouffé, même s'il était connu depuis des mois; dans le deuxième cas, la faute a été commodément rejetée sur les concombres espagnols.
The first case was covered up, even though it was known about for months; in the second case, the blame has been conveniently shifted to Spanish cucumbers.
Le principe du chantage à la proclamation ne nous paraît pas acceptable au regard des conclusions du Conseil européen de Biarritz, même s' il était informel.
We do not find the principle of blackmailing into proclamation acceptable with regard to the conclusions the Biarritz European Council, even if it was an informal one.
Au terme du débat de ce matin, le commissaire Liikanen nous a dit que la Commission n'accepterait pas cet amendement, même s'il était adopté par notre Assemblée.
At the end of the debate this morning Commissioner Liikanen told us that the Commission would not accept this amendment even if it is adopted by this Assembly.
Même ceux qui croient au changement climatique acceptent qu'en 100 ans, le processus de Kyoto, même s'il était intégralement appliqué - et il ne le sera pas - ne modifierait que de manière infinitésimale les températures mondiales.
Even those who believe in global warming accept that the whole of the Kyoto process, if it were fully implemented - and it will not be - would make a tiny difference in 100 years time to global temperatures.
De plus, même s'il était possible d'intégrer à ce règlement des normes sur un financement supplémentaire, celles-ci n'invalideraient pas les normes communautaires supérieures concernant les aides d'État qui sont toujours d'application.
Furthermore, in the event that it were possible to include rules on additional funding in this Regulation, those rules would not invalidate the superior Community rules on state aid which are still applicable.
Il est en effet évident qu'il convenait de garantir le respect de tous les droits et de toutes les conditions, même s'il était très important d'élargir le cercle des donneurs au delà de la famille conventionnelle. Sans cela, en effet, nous aurions créé une autre forme d'inégalité.
Obviously guaranteeing all rights and all conditions, but it is very important to have gone beyond the restricted circle of the conventional family because, if not, that would be another way for us to have other forms of inequality.
En outre, même s'il était admis qu'au moment de la ratification, la Charte ne couvrirait qu'un nombre limité de langues régionales traditionnelles, il est évident que s'exercerait bientôt une pression pour y ajouter des langues supplémentaires, et notamment celles parlées par les immigrés.
Furthermore, even if it was generally admitted that when the Charter was ratified, it would only cover a limited number of traditional regional languages, it was clear that pressure would soon mount for additional languages to be included in the Charter, especially those spoken by immigrants.
Je le sais car j'étais là en cour d'appel dans l'affaire Andrew Symeou lorsque deux lords juristes chevronnés n'ont pas pu empêcher l'extradition de M. Symeou, même s'il était évident pour tous les présents que les preuves étaient soit inexistantes soit créées de toutes pièces par la police.
I know because I sat in the appeal court in the case of Andrew Symeou when two Senior Law Lords were unable to prevent the extradition of Mr Symeou, even though it was obvious to everybody in the court that the evidence was either non-existent or fabricated by the police.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.